1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle Website von YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:32,199 --> 00:00:36,659 J du hast das magische Gespür j 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,197 J ooh, ooh 5 00:00:38,205 --> 00:00:42,164 j lässt mich so sehr strahlen j 6 00:00:43,794 --> 00:00:46,627 Ich habe einen Zauber gewirkt 7 00:00:47,631 --> 00:00:48,996 j klingelte j 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,586 j; Magic Touch j 9 00:00:54,888 --> 00:00:59,382 j oh, wenn ich deine Berührung spüre j 10 00:01:00,352 --> 00:01:04,470 j ist wie ein Vier-J-Alarm 11 00:02:10,922 --> 00:02:12,958 Ich strahle j - 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,885 j aber wo kann / 13 00:02:19,181 --> 00:02:21,968 =; Von dir, oh, was zum Teufel? 14 00:02:23,143 --> 00:02:27,136 =; Ich wusste nicht viel, oh Jesus. 15 00:02:29,191 --> 00:02:32,979 J und dann habe ich deine Berührung gespürt 16 00:02:34,529 --> 00:02:37,566 und jetzt habe ich j gelernt 17 00:02:38,283 --> 00:02:40,114 ji kann j zurückgeben 18 00:02:42,287 --> 00:02:46,371 j; Die magische Berührung 19 00:02:46,625 --> 00:02:49,958 j doo, doo, doo, doo, doo / 20 00:02:50,212 --> 00:02:55,502 j doo, doo, doo, doo 21 00:03:08,397 --> 00:03:09,386 Guten Morgen, Kelly. 22 00:03:09,398 --> 00:03:10,398 Guten Morgen, Paulette. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 Vielen Dank. 24 00:03:28,583 --> 00:03:29,868 - Danke. - Tschüss. 25 00:03:32,212 --> 00:03:34,248 - Hallo, Kelly. - Hallo, Dominique. 26 00:03:35,215 --> 00:03:36,330 Wir sehen uns in der Geschichte. 27 00:03:36,341 --> 00:03:37,341 Ja. 28 00:03:37,592 --> 00:03:38,923 Sehen Sie ... wir sehen uns. 29 00:03:41,513 --> 00:03:43,720 Warum Kelly? Ich meine, wirklich, Dom? 30 00:03:44,474 --> 00:03:46,869 Nun ja, er war der Einzige, der nett zu mir war, als ich hierher zog. 31 00:03:46,893 --> 00:03:48,554 Das war etwa vor 10 Jahren. 32 00:03:50,647 --> 00:03:51,647 Gut. 33 00:04:00,699 --> 00:04:01,699 Schaut es euch an, Leute. 34 00:04:02,534 --> 00:04:04,399 Es ist die Entsorgung menschlichen Abfalls. 35 00:04:04,619 --> 00:04:06,450 Schau dir dieses elende Stück Scheiße an. 36 00:04:06,705 --> 00:04:09,037 Hey! Wo denkst du, dass du gehst? 37 00:04:11,168 --> 00:04:12,168 Hey. 38 00:04:12,544 --> 00:04:13,875 Beantworte die Frage, Mülljunge. 39 00:04:14,504 --> 00:04:16,415 Ja, beantworte die Frage, Mülljunge. 40 00:04:16,423 --> 00:04:18,463 Wir haben Sie davor gewarnt, vor der Schule hierher zu kommen. 41 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 Hey! 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Lass ihn in Ruhe. 43 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 Ihr seid solche Idioten! 44 00:04:23,138 --> 00:04:25,254 Whoa, whoa, whoa. Das ist nur Männersache, Dominique. 45 00:04:25,515 --> 00:04:27,096 Hey. 46 00:04:27,350 --> 00:04:28,350 Fass sie nicht an. 47 00:04:29,060 --> 00:04:30,300 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 48 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 Was zum Teufel sagt er? 49 00:04:35,484 --> 00:04:37,020 Dafür gehst du in den Müllcontainer. 50 00:04:37,652 --> 00:04:39,859 Denke schon. 51 00:04:40,655 --> 00:04:43,772 Auf die Müllkippe! 52 00:04:45,702 --> 00:04:47,442 Meine Damen und Herren! 53 00:04:47,454 --> 00:04:50,241 Trash Boy hat sich ein All-you-can-eat-Buffet gesichert. 54 00:04:50,499 --> 00:04:51,499 Hör auf damit! 55 00:04:51,917 --> 00:04:53,657 Oh, und eine kostenlose Limonade, um alles herunterzuspülen. 56 00:04:56,505 --> 00:04:57,785 Was ist hier los? 57 00:04:58,131 --> 00:04:59,291 Verschwinde von hier! 58 00:04:59,883 --> 00:05:01,043 Ich rufe die Polizei! 59 00:05:09,476 --> 00:05:11,432 Hey, hey, es ist okay, sie sind jetzt weg. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,636 Es... es tut mir leid, Kelly. Ich wollte es nicht noch schlimmer machen. 61 00:05:13,772 --> 00:05:15,372 Ich weiß nicht, warum sie immer auf dir herumhacken. 62 00:05:16,441 --> 00:05:17,931 Wir dürfen nicht zu spät zur Schule kommen, Dom. 63 00:05:19,152 --> 00:05:20,922 - Willst du mitfahren? - Äh, mein Vater würde mich töten 64 00:05:20,946 --> 00:05:22,482 wenn er Schleim auf den Sitzen bekommt. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,898 Es ist okay, aber danke der Nachfrage. 66 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 Bleib dran. 67 00:07:06,051 --> 00:07:07,587 Alter, schau es dir an. 68 00:07:09,554 --> 00:07:11,465 Meine Damen und Herren! 69 00:07:11,723 --> 00:07:12,825 Trash Boy hat sich selbst gewonnen... 70 00:07:12,849 --> 00:07:16,387 Schau es dir an, Mann! 71 00:07:19,064 --> 00:07:20,064 Was zum Teufel? 72 00:07:20,273 --> 00:07:22,126 - Es tut mir so...es tut mir so leid. - Bist du blind, Schlampe? 73 00:07:22,150 --> 00:07:23,435 Nein, Tucker, ich wirklich... 74 00:07:24,486 --> 00:07:25,566 Was? 75 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 Es tut mir so leid. 76 00:07:33,703 --> 00:07:34,738 Verdammt, weg von hier. 77 00:07:49,260 --> 00:07:51,180 Kelly, hilf mir beim Einkaufen, Schatz. 78 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Wie war die Schule? 79 00:07:54,557 --> 00:07:55,743 Dominique war nett zu mir. 80 00:07:55,767 --> 00:07:56,882 Oh, ich vermisse sie. 81 00:07:59,479 --> 00:08:00,599 Das war in der Mittelschule, Mama. 82 00:08:03,066 --> 00:08:04,272 Du solltest sie um ein Date bitten! 83 00:08:05,485 --> 00:08:06,645 Und ich brauche diese Quittung. 84 00:08:16,162 --> 00:08:17,882 Alles klar, ich möchte, dass du die nimmst, 85 00:08:17,914 --> 00:08:19,905 Du musst anfangen, es für mich in Stücke zu reißen, okay? 86 00:08:20,166 --> 00:08:21,206 Anschließend in die Schüssel geben. 87 00:08:21,501 --> 00:08:23,537 In Ordnung? Jetzt wird Mama das alles zerschneiden. 88 00:08:23,795 --> 00:08:25,410 Hey! Wie war die Schule? =gut. 89 00:08:25,755 --> 00:08:28,713 Ich würde heute Abend gerne etwas Hilfe beim Abendessen haben. 90 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 Du weißt, dass ich es nicht kann. 91 00:08:30,260 --> 00:08:31,340 Oh, ich weiß. 92 00:08:31,594 --> 00:08:34,836 Du bist mit der Spur und den Hausaufgaben beschäftigt 93 00:08:35,098 --> 00:08:37,054 und die Lerngruppe oder das Theater. 94 00:08:38,393 --> 00:08:39,508 Und ich bin stolz auf dich. 95 00:08:43,356 --> 00:08:44,471 Jemand Besonderes? 96 00:08:45,066 --> 00:08:46,397 Nein, es ist Nelson. 97 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Wieder. 98 00:08:49,320 --> 00:08:50,715 Vor ein paar Wochen dachte ich, du wärst einfach verrückt nach ihm. 99 00:08:50,739 --> 00:08:52,550 Ja, nun ja, er hat heute einen meiner Freunde gemobbt. 100 00:08:52,574 --> 00:08:54,656 So einen Kerl könnte ich nie mögen. 101 00:08:54,951 --> 00:08:56,907 Nun, Schatz, vielleicht hat er nur angegeben. 102 00:08:58,288 --> 00:09:00,529 Glauben Sie, dass Nelson das Gefühl hatte, Ihr Freund sei seine Konkurrenz? 103 00:09:00,790 --> 00:09:02,576 Ich bezweifle es. Erinnern Sie sich an Kelly? 104 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 Kelly? 105 00:09:06,337 --> 00:09:08,657 Das seltsame Kind, das früher Papier und Bleistifte und so gegessen hat? 106 00:09:08,798 --> 00:09:10,538 Wirklich, Mama? Du auch? 107 00:09:11,634 --> 00:09:13,090 Was? Was habe ich gesagt? 108 00:09:14,804 --> 00:09:16,214 Weißt du was? Vergiss es. 109 00:10:27,710 --> 00:10:28,710 Kelly? 110 00:10:30,463 --> 00:10:32,749 Wie ist dein Appetit, Kumpel? 111 00:10:33,716 --> 00:10:35,422 Für Müll, Herr Doktor, ist es ausgezeichnet. 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,562 Ich dachte, du hättest gesagt, er würde daraus herauswachsen. 113 00:10:37,929 --> 00:10:39,590 Pica ist bei Kindern keine Seltenheit. 114 00:10:40,181 --> 00:10:42,012 Aber die meisten Kinder wachsen daraus heraus. 115 00:10:42,851 --> 00:10:44,171 Vielleicht ist es dieses Mal nur die Grippe. 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,847 Es geht herum, wissen Sie. 117 00:10:46,396 --> 00:10:48,290 Du bist nicht wegen der Grippe krank, Kelly. 118 00:10:48,314 --> 00:10:50,034 Du bist wegen deiner Essstörung krank. 119 00:10:50,733 --> 00:10:51,733 Du bist unterernährt. 120 00:10:52,694 --> 00:10:54,494 Haben Sie zumindest Ihre Eisentabletten eingenommen? 121 00:10:54,863 --> 00:10:55,863 Ja. 122 00:10:56,072 --> 00:10:57,072 Die nehme ich jeden Tag. 123 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 Bernice. 124 00:11:05,123 --> 00:11:07,614 Ich sehe darin kein Ernährungsproblem, 125 00:11:07,876 --> 00:11:09,082 Ich denke, es ist psychologisch. 126 00:11:09,669 --> 00:11:11,509 Ich denke, es ist an der Zeit, dass Kelly mit jemandem redet. 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,584 Brauchen wir wirklich einen anderen Arzt? 128 00:11:17,343 --> 00:11:19,675 Kelly hat eine Obsession, die er nicht kontrollieren kann. 129 00:11:19,929 --> 00:11:22,716 Er braucht Hilfe, um sein zwanghaftes Verhalten zu verarbeiten. 130 00:11:23,892 --> 00:11:24,892 Mama. 131 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 Mir geht es gut. 132 00:11:31,774 --> 00:11:33,494 Vielen Dank für den Hausbesuch, 133 00:11:33,526 --> 00:11:35,437 - Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Jederzeit, Bernice. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 Lass uns zu Abend essen. 135 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 Ich denke, der Einfluss eines Mannes wäre gut für Kelly. 136 00:11:47,290 --> 00:11:48,290 Ich gebe dir Bescheid. 137 00:11:53,546 --> 00:11:54,546 Er ist in dich verknallt. 138 00:11:55,715 --> 00:11:56,715 Nol 139 00:11:58,968 --> 00:12:00,754 Ich bin in dich verknallt! 140 00:12:05,058 --> 00:12:06,058 Ich liebe dich. 141 00:12:07,352 --> 00:12:08,352 Ich liebe dich. 142 00:12:16,986 --> 00:12:18,942 Reverend Pflüger ist mein Name, 143 00:12:20,949 --> 00:12:23,486 und Heilung ist mein Spiel. 144 00:12:24,911 --> 00:12:27,527 Ich weiß, ich sehe aus wie zwei zusammengestoßene Güterwagen 145 00:12:27,789 --> 00:12:29,620 und ich rollte aus dem Arsch eines Landstreichers, 146 00:12:29,874 --> 00:12:31,535 aber ich hatte eine harte Nacht. 147 00:12:32,001 --> 00:12:33,001 Ich bin ein Mann. 148 00:12:33,503 --> 00:12:35,164 Ich bin nur ein Mann. 149 00:12:37,966 --> 00:12:40,332 Aber der gute Herr oben hat mir ein Geschenk gemacht. 150 00:12:40,969 --> 00:12:45,633 Es ist meine Lebensaufgabe, dieses Geschenk an seine Herde weiterzugeben. 151 00:12:46,349 --> 00:12:47,714 Mit diesen Händen, 152 00:12:49,060 --> 00:12:51,176 Ich könnte dir alles wegnehmen, was dich quält, 153 00:12:52,146 --> 00:12:53,636 was auch immer dir fehlt. 154 00:12:54,023 --> 00:12:57,481 Durch meine Berührung wirst Du schmerzfrei sein. 155 00:12:58,069 --> 00:13:01,561 Gibt es hier jemanden, der mein Geschenk gebrauchen könnte? 156 00:13:02,156 --> 00:13:03,156 Irgendjemand? 157 00:13:05,201 --> 00:13:06,407 Du. 158 00:13:09,289 --> 00:13:12,156 Welcher Teil Ihres Körpers hat Sie im Stich gelassen, liebe Dame? 159 00:13:13,209 --> 00:13:15,916 Mein Rücken und meine Beine. 160 00:13:16,129 --> 00:13:18,120 Sie haben entsetzliche Schmerzen. 161 00:13:18,631 --> 00:13:19,916 Jetzt werden wir das beheben. 162 00:13:20,842 --> 00:13:23,333 Ja, bitte spenden Sie für das Heilglas ... 163 00:13:23,970 --> 00:13:26,211 - Oh. - Um meine Hände zu stärken. 164 00:13:27,473 --> 00:13:30,840 Gemeinsam teilen wir alles in diesem Leben. 165 00:13:31,561 --> 00:13:34,428 Er wird meinen heilenden Händen Energie geben 166 00:13:34,772 --> 00:13:36,854 den Gott mir geschenkt hat. 167 00:13:37,817 --> 00:13:38,932 Und ich werde dich heilen. 168 00:13:39,861 --> 00:13:41,977 Welcher Teil Ihres Beins tut Ihnen wirklich weh? 169 00:13:42,238 --> 00:13:43,853 Es ist mein linkes Knie. 170 00:13:48,119 --> 00:13:49,234 Oh, Herr, Herr. 171 00:13:50,038 --> 00:13:52,871 Gib mir in diesem Moment einfach die Heilkraft 172 00:13:53,041 --> 00:13:54,827 um das Bein dieser Frau zu heilen. 173 00:13:55,418 --> 00:13:56,874 Um den Schmerz wegzunehmen. 174 00:13:57,253 --> 00:14:01,212 Heile diese Frau, damit sie diesen Walker wegwerfen kann 175 00:14:01,466 --> 00:14:02,626 Spre marginea drumului. 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,796 Sie wissen, dass Sie einen Fehler gemacht haben? 177 00:14:06,012 --> 00:14:07,012 Ai auzit? 178 00:14:08,056 --> 00:14:09,546 Acum spune-mi ce simți? 179 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Cred că... 180 00:14:14,520 --> 00:14:16,226 Es ist ein Wunder! = jal 181 00:14:16,522 --> 00:14:19,138 es ist ein Wunder! = -Walker zur Seite werfen. 182 00:14:20,026 --> 00:14:21,311 Wirf es auf die Strecke. 183 00:14:21,569 --> 00:14:25,528 - Lobet den Herrn! - Ich habe keine Schmerzen mehr. 184 00:14:26,074 --> 00:14:27,610 - Lobe Jesus! - Halleluja! 185 00:14:27,867 --> 00:14:29,386 - Halleluja! - Danke schön. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,616 Halleluja! Uh-huh. 187 00:14:30,995 --> 00:14:33,281 Kommen Sie näher, das ist kein Trick! 188 00:14:33,956 --> 00:14:36,663 Das habe ich nicht gemacht, das habe der Herr oben gemacht! 189 00:14:37,001 --> 00:14:38,457 Ich habe keine Schmerzen. 190 00:14:40,088 --> 00:14:41,624 Oh, Gott sei Dank 191 00:14:45,134 --> 00:14:46,294 Äh, wenn er kommt. 192 00:14:46,469 --> 00:14:47,879 Er ist zu krank, um sich zu bewegen. 193 00:14:48,679 --> 00:14:49,679 Oh, könntest du 194 00:14:49,889 --> 00:14:51,925 - Lass es uns tun. - Okay, das hört sich gut an. 195 00:14:52,141 --> 00:14:53,472 Ich werde mein Auto holen 196 00:14:53,726 --> 00:14:54,806 und dann kannst du mir folgen? 197 00:14:55,144 --> 00:14:57,180 Ja, sicher. 198 00:14:57,897 --> 00:14:58,897 Danke schön. 199 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 Sehr beeindruckend. 200 00:15:11,911 --> 00:15:13,031 Wie kann es geheilt werden? 201 00:15:14,789 --> 00:15:15,789 Gott. 202 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 Ich kann Ihnen helfen. 203 00:15:19,585 --> 00:15:20,585 Entschuldigung“? 204 00:15:21,170 --> 00:15:22,330 Ich kann Ihnen helfen. 205 00:15:23,923 --> 00:15:25,959 Oh. Wer zum Teufel bist du? 206 00:15:26,384 --> 00:15:27,384 Speichern Sie jeden einzelnen. 207 00:15:27,927 --> 00:15:29,918 - Roter Hintern? - Der rote Elch. 208 00:15:30,179 --> 00:15:32,135 Roter Elch. Und ich kann Ihnen helfen 209 00:15:32,390 --> 00:15:33,550 lass die Medizin los. 210 00:15:34,559 --> 00:15:35,559 Die Medizin? 211 00:15:36,227 --> 00:15:37,227 Meine Kraft zu heilen? 212 00:15:40,022 --> 00:15:42,263 Warum sollte ich das jemals tun, Chef? 213 00:15:45,486 --> 00:15:46,896 Du darfst nicht verletzt werden. 214 00:15:47,196 --> 00:15:49,778 Jeder, der es versucht, wird den Schmerz spüren. 215 00:15:50,324 --> 00:15:54,112 Es schützt sich selbst, also schützt es seinen Wirt. 216 00:15:54,871 --> 00:15:56,327 Das ist das Geschenk der Medizin. 217 00:15:56,706 --> 00:15:58,822 Ich bin Reverend Pflueger, der Heiler. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,117 Heilung ist eine besondere Gabe, um eine Schwäche zu reparieren. 219 00:16:02,670 --> 00:16:05,537 Medizin ist Reinheit, aber wenn man sie missbraucht, 220 00:16:06,048 --> 00:16:07,788 irgendwann wirst du dich selbst zerstören. 221 00:16:08,885 --> 00:16:12,924 Wer zum Teufel macht mit meiner Kraft das, was ich mache? 222 00:16:13,431 --> 00:16:15,137 Es gehört nicht dir! 223 00:16:16,142 --> 00:16:18,053 Dieses Grab ist über 100 Jahre alt. 224 00:16:18,060 --> 00:16:20,972 Ich beschütze ihn, mein Vater hat ihn beschützt, 225 00:16:21,355 --> 00:16:23,095 Mein Großvater hat sie beschützt. 226 00:16:23,774 --> 00:16:26,390 Sie müssen das Arzneimittel zurückgeben. 227 00:16:26,652 --> 00:16:27,652 Zurückgeben? 228 00:16:28,779 --> 00:16:29,985 Ich war ein Niemand 229 00:16:31,282 --> 00:16:33,193 Und jetzt bin ich Jesus zum Teufel, Christus, 230 00:16:33,451 --> 00:16:35,487 und ich werde ewig leben, roter Mann. 231 00:16:36,287 --> 00:16:37,287 Speichern Sie jeden einzelnen. 232 00:16:37,997 --> 00:16:38,997 Was auch immer. 233 00:16:39,207 --> 00:16:40,993 Und du wirst nicht ewig leben. 234 00:16:41,292 --> 00:16:42,292 Bitte. 235 00:16:43,336 --> 00:16:44,542 Vertrau mir. 236 00:16:45,880 --> 00:16:47,040 Vertrau mir, mein Bruder. 237 00:16:47,298 --> 00:16:49,289 Jetzt ist dein Bruder fertig. 238 00:16:50,635 --> 00:16:53,342 Und ich werde dir niemals deine Kraft zurückgeben. 239 00:16:53,846 --> 00:16:55,882 Immer. 240 00:16:56,307 --> 00:16:57,307 Ich bin hier fertig. 241 00:16:58,059 --> 00:16:59,344 Ich muss meine Medizin geben 242 00:16:59,602 --> 00:17:01,593 an diese wirklich schöne junge Frau. 243 00:17:03,773 --> 00:17:06,560 Adios, verdammter roter Boss. 244 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Nur... 245 00:17:10,488 --> 00:17:12,444 Wissen Sie, was ich meine? Scheiße. 246 00:17:19,247 --> 00:17:20,202 - Hallo hallo. 247 00:17:20,206 --> 00:17:22,538 Ja, also komm rein. 248 00:17:23,042 --> 00:17:24,202 Es wird immer schlimmer. 249 00:17:24,627 --> 00:17:26,242 Ich hasse es wirklich, ein Kind leiden zu sehen. 250 00:17:26,504 --> 00:17:27,619 Aber wie ich bereits erwähnt habe, 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,608 Ich denke, wir sollten uns zuerst um das Geld kümmern. 252 00:17:29,632 --> 00:17:31,168 Weil viele Leute, wissen Sie, 253 00:17:31,175 --> 00:17:33,211 Sie ... haben einen Sinneswandel 254 00:17:33,219 --> 00:17:36,427 nachdem ich meine Arbeit getan habe und Sie wissen, was ich meine. 255 00:17:36,681 --> 00:17:38,842 Ja, nein, natürlich. Ich habe es, ich habe es hier. 256 00:17:44,438 --> 00:17:45,518 Wo zum Teufel ist mein Geld? 257 00:17:46,649 --> 00:17:47,649 Was ist passiert? 258 00:17:49,485 --> 00:17:51,245 Oh, das ist okay, ich komme ein anderes Mal wieder. 259 00:17:51,445 --> 00:17:53,060 Nein, nein, bitte, nein, ich brauche dich jetzt. 260 00:17:53,990 --> 00:17:55,275 Warten. Da ist es, tut mir leid. 261 00:17:55,533 --> 00:17:56,533 Ah. 262 00:17:57,285 --> 00:17:59,005 - Danke schön. - Hier halten Sie das. 263 00:18:01,330 --> 00:18:05,289 Warum schauen wir uns diesen Jungen nicht an? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,085 Gut. 265 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 Kelly? 266 00:18:14,510 --> 00:18:15,790 Jemand ist hier, um Sie zu sehen. 267 00:18:16,762 --> 00:18:18,093 Das ist Reverend Pflüger. 268 00:18:23,394 --> 00:18:25,100 Darf ich Sie etwas fragen? = -mm-ähm. 269 00:18:26,939 --> 00:18:28,475 Wird Ihr Mann zu uns kommen? 270 00:18:30,276 --> 00:18:33,188 Nein, ähm, Kellys Vater starb, bevor sie geboren wurde, also... 271 00:18:33,446 --> 00:18:34,446 Oh. 272 00:18:35,323 --> 00:18:36,323 Es tut mir leid, das zu hören. 273 00:18:37,325 --> 00:18:38,325 Danke schön. 274 00:18:49,086 --> 00:18:50,246 Wissen Sie, was wir tun werden? 275 00:18:51,005 --> 00:18:52,165 Wir werden Sie besser machen 276 00:18:53,090 --> 00:18:54,250 Wir kümmern uns um Sie 277 00:19:04,060 --> 00:19:06,142 - Geht es dir gut? - Oh ja. 278 00:19:06,395 --> 00:19:07,555 Bevor Sie beginnen, 279 00:19:09,106 --> 00:19:10,146 Kann ich Ihre Einrichtungen nutzen? 280 00:19:10,524 --> 00:19:13,311 P... bitte, bitte? = -natürlich. 281 00:19:13,569 --> 00:19:15,881 - Danke schön. - Den Flur entlang, nach links. 282 00:19:15,905 --> 00:19:18,237 Danke, danke, danke. 283 00:19:48,646 --> 00:19:49,646 Fühlst du dich besser? 284 00:19:50,439 --> 00:19:51,439 Ja ja. 285 00:19:54,068 --> 00:19:55,068 In Form. 286 00:19:56,529 --> 00:19:59,145 Ja, eines...eines der guten Dinge daran, ein Heiler zu sein, 287 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Du hast nicht... 288 00:20:01,409 --> 00:20:03,570 Du hast keine Krankheit... 289 00:20:04,078 --> 00:20:05,078 Keine Verletzungen. 290 00:20:14,088 --> 00:20:15,168 Wie heißt er? 291 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 Kelly. 292 00:20:17,383 --> 00:20:20,796 Kelly. Kelly, Kelly, Kelly ... Kelly. 293 00:20:22,471 --> 00:20:24,336 Du und ich haben viel gemeinsam, Kelly. 294 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Schmerz. 295 00:20:27,810 --> 00:20:29,266 Und eine Hoffnung auf das Licht. 296 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Ja. 297 00:20:34,775 --> 00:20:37,312 Ich habe nur eine halbe Lunge in meinem Körper. 298 00:20:40,406 --> 00:20:41,691 Warum rauchst du dann? 299 00:20:42,992 --> 00:20:44,528 Das geht Sie nichts an. 300 00:20:47,455 --> 00:20:52,324 Oh, und wenn wir einmal damit angefangen haben, gibt es kein Halten mehr. 301 00:20:52,334 --> 00:20:54,416 Dies ist ein sehr starkes Medikament. 302 00:20:54,712 --> 00:20:57,294 - Wir können nicht unterbrochen werden. - Okay. 303 00:21:12,354 --> 00:21:14,686 Was machst du? 304 00:21:16,400 --> 00:21:17,435 Heilige Scheiße. 305 00:21:25,534 --> 00:21:27,024 Ich fühle alles. 306 00:21:30,539 --> 00:21:32,575 Und es tut höllisch weh! 307 00:21:44,428 --> 00:21:46,293 oh Gott... 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,228 Fahr zur Hölle, Junge. 309 00:22:00,861 --> 00:22:01,861 Elternteil. 310 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 Ich bin am Verhungern. 311 00:22:15,501 --> 00:22:16,661 Was zum Teufel ist passiert? 312 00:22:17,545 --> 00:22:19,206 Ich weiß es nicht, aber ich habe Stiefel über Stiefel. 313 00:22:23,008 --> 00:22:24,498 Ich habe ein paar Fragen. 314 00:22:27,555 --> 00:22:28,761 Bernice. 315 00:22:29,515 --> 00:22:32,552 Ich weiß, es war eine lange Nacht, ich bin fast fertig. 316 00:22:34,019 --> 00:22:35,179 Wie fühlst du dich, Kelly? 317 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Ich fühle mich gut 318 00:22:37,606 --> 00:22:39,312 Haben Sie einen Zigarettenbrand gemeldet? 319 00:22:39,692 --> 00:22:40,692 Ja ja. 320 00:22:40,901 --> 00:22:42,741 Es brannte ein Loch direkt durch seine Brust, genau hier. 321 00:22:45,990 --> 00:22:47,400 Sieht so aus, als ob es dir gut geht. 322 00:22:49,410 --> 00:22:50,490 Schauen Sie, in irgendeiner Weise, 323 00:22:51,620 --> 00:22:53,485 Tut mir leid, dass Pflüger Sie vorgeladen hat 324 00:22:53,747 --> 00:22:55,283 in der ganzen Heilungssache. 325 00:22:55,666 --> 00:22:56,666 Hmm. 326 00:22:59,670 --> 00:23:00,670 Gut. 327 00:23:01,797 --> 00:23:04,004 Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, anzurufen. 328 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Danke, Sheriff Adler. 329 00:23:06,051 --> 00:23:07,131 Vielen Dank. 330 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 Er ist in dich verknallt. 331 00:23:35,331 --> 00:23:36,331 Es ist sehr cool. 332 00:23:37,291 --> 00:23:38,326 Ich bin so müde. 333 00:23:38,834 --> 00:23:40,370 Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen. 334 00:23:42,463 --> 00:23:43,463 Ich habe großartig geschlafen. 335 00:23:43,881 --> 00:23:45,121 Umarme mich vor der Arbeit. 336 00:23:53,724 --> 00:23:56,306 Mir ist etwas Wunderbares passiert 337 00:23:56,602 --> 00:23:57,602 nachdem Pflüger mich geheilt hatte. 338 00:23:59,104 --> 00:24:00,104 Sehen. 339 00:24:00,898 --> 00:24:02,018 Warum bringt es mich um? 340 00:24:02,483 --> 00:24:05,020 Ich habe gemessert. Und ... und dann, bumm, wurde er geheilt. 341 00:24:05,653 --> 00:24:06,653 Und es tat nicht einmal weh. 342 00:24:08,072 --> 00:24:09,152 was meinst du? 343 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 Er wurde geheilt. 344 00:24:10,699 --> 00:24:12,539 Ju... genau wie die Zigarette, die auf meiner Brust brennt. 345 00:24:15,287 --> 00:24:16,287 Sicher. 346 00:24:18,749 --> 00:24:19,749 Nun, das ist ein gutes Zeichen. 347 00:24:20,668 --> 00:24:21,668 Was? 348 00:24:21,877 --> 00:24:23,788 Du hast Limonade getrunken, anstatt die Dose zu essen. 349 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 Unbesiegbar. 350 00:24:28,592 --> 00:24:29,592 Ich bin unbesiegbar. 351 00:24:29,718 --> 00:24:31,003 Sie müssen ansteckend sein. 352 00:24:32,763 --> 00:24:33,763 Jetzt fühle ich mich wunderbar. 353 00:25:34,950 --> 00:25:35,950 Hallo Kelly. 354 00:25:36,744 --> 00:25:37,744 Fahrradprobleme? 355 00:25:38,537 --> 00:25:39,537 Nur eine alte Kette. 356 00:25:39,788 --> 00:25:41,016 Ja, ich glaube, du bist diesem Fahrrad entwachsen 357 00:25:41,040 --> 00:25:42,155 wie vor 10 Jahren. 358 00:25:43,917 --> 00:25:46,437 Oh mein Gott, Kelly. Als ich dich das letzte Mal sah, warst du nur noch Haut und Knochen. 359 00:25:46,837 --> 00:25:48,919 Du hast eine Art Wunderpille genommen 360 00:25:49,173 --> 00:25:50,173 Wie lange warst du zu Hause krank? 361 00:25:51,550 --> 00:25:53,541 Du siehst anders aus. 362 00:25:54,428 --> 00:25:55,668 ein Geschenk, 363 00:25:55,679 --> 00:25:56,839 Ich werde im Auto auf dich warten. 364 00:25:58,015 --> 00:25:59,015 Tschüss. 365 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 Also... 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,645 Einer... 367 00:26:06,023 --> 00:26:07,208 Ich, ähm, ich habe gehört, dass dieser Typ bei dir gestorben ist, 368 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 das muss erschreckend gewesen sein. 369 00:26:09,318 --> 00:26:10,854 Es war super seltsam. 370 00:26:12,571 --> 00:26:13,571 Aber er tat es... 371 00:26:16,825 --> 00:26:18,611 Etwas Gutes kam aus ihr heraus, ... 372 00:26:19,787 --> 00:26:20,827 Es ist, als wäre ich eine neue Kelly. 373 00:26:21,955 --> 00:26:23,661 Nun, ich mag diese neue Kelly. 374 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 Tschüss. 375 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 Tschüss. 376 00:26:41,100 --> 00:26:43,216 Glaubst du, du hast eine Chance bei ihr, kleiner Junge? 377 00:26:43,727 --> 00:26:45,388 Es ist jeden wert, außer deinem Bruder. 378 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Was hast du gesagt, komisch? 379 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Du kannst mir nicht weh tun 380 00:26:52,903 --> 00:26:54,768 Oh, ich wette, das schaffe ich, Quatsch. 381 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 F 382 00:27:00,953 --> 00:27:01,953 Nein. 383 00:27:02,162 --> 00:27:03,162 Ich habe es nicht gespürt. 384 00:27:06,583 --> 00:27:07,811 F 385 00:27:10,629 --> 00:27:11,629 Erstaunlich. 386 00:27:11,755 --> 00:27:13,245 Sind Sie fertig mit Schmerzen? 387 00:27:13,674 --> 00:27:15,380 Ich bin mir nicht sicher, ob du noch viel mehr verträgst. 388 00:27:23,517 --> 00:27:24,802 Schlag drei, du bist raus! 389 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 Geh weg von Mel! 390 00:27:26,812 --> 00:27:27,812 Verdammtes Monster! 391 00:27:31,358 --> 00:27:32,723 Sprechen Sie mich jederzeit gerne an! 392 00:27:54,214 --> 00:27:55,214 Elternteil! 393 00:27:55,465 --> 00:27:56,905 Ich habe heute einen Pizzajob bekommen. 394 00:27:57,259 --> 00:27:58,749 Das ist erstaunlich! 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,170 Ich bin so stolz auf dich. 396 00:28:00,971 --> 00:28:02,240 Ich dachte, ich könnte es endlich bekommen 397 00:28:02,264 --> 00:28:03,754 ein ... ein Mobiltelefon oder ein neues Fahrrad, 398 00:28:03,974 --> 00:28:05,510 oder vielleicht sogar ein Auto. 399 00:28:08,520 --> 00:28:09,760 Wer klopft so? 400 00:28:11,356 --> 00:28:12,721 Bleiben Sie bitte beim Lastwagen. 401 00:28:13,108 --> 00:28:14,268 = 402 00:28:14,610 --> 00:28:17,647 Es tut mir leid, Sie so spät zu belästigen, Miss Mason. 403 00:28:17,905 --> 00:28:19,645 Ich bin, äh, Gus Whitcomb. 404 00:28:19,907 --> 00:28:21,943 Ich bin der Fußballtrainer an der Stinson High. 405 00:28:22,242 --> 00:28:23,823 Oh. Nennen Sie mich bitte Bernice. 406 00:28:24,995 --> 00:28:26,280 Okay, Bernice. Ähm... 407 00:28:27,039 --> 00:28:28,239 Ja, also der Grund, warum ich hier bin, 408 00:28:29,583 --> 00:28:33,041 Mein Sohn Reed wurde heute vor der Schule angegriffen. 409 00:28:33,712 --> 00:28:34,939 Oh, das ist schrecklich, es tut mir leid. 410 00:28:34,963 --> 00:28:38,455 Ja, nun ja, es ist eine... Es ist eine seltsame Situation. 411 00:28:39,009 --> 00:28:40,009 Eins... 412 00:28:40,969 --> 00:28:43,460 Reed sagt, Kelly sei dort gewesen. 413 00:28:45,474 --> 00:28:46,474 Kelly? 414 00:28:46,892 --> 00:28:48,612 Guter Schatz. Weißt du etwas darüber? 415 00:28:48,727 --> 00:28:51,890 Reed versuchte mich zu schlagen und wurde stattdessen verletzt. 416 00:28:52,272 --> 00:28:54,513 Hat er sich selbst verletzt? 417 00:28:54,900 --> 00:28:56,765 Sehen Sie, das ergibt keinen Sinn. 418 00:28:57,027 --> 00:28:58,027 Reed holt mich immer ab. 419 00:28:58,153 --> 00:28:59,353 Nein, das sehe ich, aber ich meine... 420 00:28:59,529 --> 00:29:00,689 Was? Warte, warte, warte. 421 00:29:00,948 --> 00:29:02,779 Wussten Sie, dass Ihr Sohn meinen Sohn schlägt? 422 00:29:03,075 --> 00:29:04,155 Haben Sie versucht, es auszuschalten? 423 00:29:04,910 --> 00:29:05,945 Warum? Jungs werden Jungs sein. 424 00:29:06,912 --> 00:29:08,072 Was zum Teufel soll das heißen? 425 00:29:08,538 --> 00:29:09,578 Bernice, bitte, ich... 426 00:29:10,999 --> 00:29:13,102 Nein, für Sie fehlt Mason, Coach Whitcomb. 427 00:29:13,126 --> 00:29:15,162 Okay, zurück dazu. Miss Mason. 428 00:29:15,587 --> 00:29:18,704 Ähm... Ich möchte nur wissen, was Ihr Sohn weiß, das ist alles. 429 00:29:19,424 --> 00:29:20,584 Kelly, wie wurde Reed verletzt? 430 00:29:22,970 --> 00:29:24,989 Ich habe ihn nicht geschlagen, falls dir das sagt. 431 00:29:25,013 --> 00:29:27,379 Nein, ich verstehe ... das. 432 00:29:27,641 --> 00:29:28,847 Ich weiß, dass es keine Möglichkeit gibt 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,717 Dass du meinen Jungen geschlagen hast, Gott nein. Ich habe einfach... 434 00:29:32,688 --> 00:29:34,128 Er hat sich das nicht selbst angetan, oder? 435 00:29:34,189 --> 00:29:35,804 Schauen Sie, vielleicht glauben Sie Ihrem Sohn nicht, 436 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 aber ich denke meins 437 00:29:38,068 --> 00:29:39,348 Naja, hier ist was los! 438 00:29:39,444 --> 00:29:41,164 Rechts. Kelly hat dir alles erzählt, was sie weiß. 439 00:29:41,613 --> 00:29:42,653 - Gute Nacht. - Was... 440 00:29:45,117 --> 00:29:46,732 Du hast dem Jungen nicht wehgetan, oder? 441 00:29:47,244 --> 00:29:49,564 Das ist das andere, worüber ich Ihnen erzählen werde. 442 00:29:50,414 --> 00:29:51,870 Aber es ist einfacher, es dir zu zeigen. 443 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 Also schlägt er mich. 444 00:29:54,334 --> 00:29:55,812 Aber nicht zu hart, denn ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 445 00:29:55,836 --> 00:29:56,836 Schlagt er dich? 446 00:29:57,045 --> 00:29:59,286 Tu es einfach... tu es einfach. Nur eine kleine Ohrfeige. 447 00:29:59,506 --> 00:30:00,775 Okay, ich habe dich noch nie in meinem Leben geschlagen, 448 00:30:00,799 --> 00:30:02,664 - Ich fange jetzt nicht an. - Oh mein Gott, Mama. 449 00:30:02,968 --> 00:30:03,968 Dann... äh... 450 00:30:05,053 --> 00:30:06,053 kneife mich 451 00:30:08,598 --> 00:30:10,384 Oh! 452 00:30:11,101 --> 00:30:12,101 Unbesiegbar. 453 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Erstaunlich, nicht wahr? 454 00:30:16,064 --> 00:30:17,304 Niemand wird uns jemals wieder etwas tun. 455 00:30:18,442 --> 00:30:19,442 Ich werde es nicht zulassen. 456 00:30:22,988 --> 00:30:23,988 Oh! 457 00:30:27,034 --> 00:30:28,899 Schatz, das sind alles tolle Ideen 458 00:30:29,119 --> 00:30:30,199 träumen, aber... 459 00:30:31,038 --> 00:30:32,619 We might get carried away. 460 00:30:33,415 --> 00:30:35,656 A punch or a few pinches is one thing, 461 00:30:35,917 --> 00:30:37,782 but that doesn't mean you can stop a bullet 462 00:30:38,045 --> 00:30:40,001 oder dem Feuer widerstehen. 463 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 Nein, nein! 464 00:30:52,476 --> 00:30:53,476 Oh mein Gott. 465 00:30:56,938 --> 00:30:58,738 Well, I could resist the lighter. 466 00:31:01,860 --> 00:31:03,145 Wir müssen das unter uns behalten. 467 00:31:05,113 --> 00:31:06,913 Du kannst nicht mehr auf dich aufmerksam machen, 468 00:31:06,948 --> 00:31:07,948 Versprich es mir 469 00:31:08,408 --> 00:31:10,490 Ich verspreche es dir. 470 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 Wow 471 00:31:15,457 --> 00:31:18,073 Du hast keine anderen Superkräfte, oder? 472 00:31:20,629 --> 00:31:22,711 - Hey, hast du mein Haargummi? - Oh ja. 473 00:31:23,882 --> 00:31:25,482 Vielen Dank, dass ich es ausleihen durfte. = ja. 474 00:31:26,301 --> 00:31:27,461 - Wir sehen uns im Unterricht. - Okay. 475 00:31:39,564 --> 00:31:41,084 ICH! Scheiße! Wer hat das getan? 476 00:31:41,233 --> 00:31:42,689 Ich werde dich spielen! 477 00:31:42,943 --> 00:31:45,434 Hast du das gemacht? Hey! 478 00:31:53,703 --> 00:31:54,703 Dominant. 479 00:31:55,705 --> 00:31:56,705 Gut. 480 00:31:57,124 --> 00:31:58,455 Also habe ich darüber gelesen. 481 00:31:59,167 --> 00:32:00,167 In der Hoffnung. 482 00:32:02,129 --> 00:32:03,494 Es gibt viele Geschichten darüber. 483 00:32:05,590 --> 00:32:07,000 Es wurde also größtenteils übertragen 484 00:32:07,008 --> 00:32:09,670 durch Feuertänze und Gesänge. 485 00:32:12,055 --> 00:32:13,157 Aber ich konnte keine Beweise finden, 486 00:32:13,181 --> 00:32:16,344 irgendwelche echten Beweise für Indianerstämme 487 00:32:16,601 --> 00:32:17,966 das Herz ihrer Feinde fressen. 488 00:32:18,937 --> 00:32:19,937 Vielleicht ist es nicht passiert. 489 00:32:20,939 --> 00:32:23,180 Aber vielleicht, vielleicht hat er es getan. 490 00:32:25,193 --> 00:32:26,193 Hey, hey, Sir. 491 00:32:27,112 --> 00:32:28,152 Du hast deine Krawatte fallen lassen. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,864 Ich habe das Etikett gegessen. 493 00:32:30,157 --> 00:32:31,363 Willst du den Rest? 494 00:32:34,077 --> 00:32:35,277 Ich versuche wirklich, Abstriche zu machen. 495 00:32:36,204 --> 00:32:38,411 Tatsächlich erst kürzlich ein syrischer Rebell 496 00:32:39,166 --> 00:32:40,906 er aß das Herz seines Feindes. 497 00:32:53,597 --> 00:32:54,997 Ich denke, Schwimmen ist der einzige Weg 498 00:32:55,223 --> 00:32:56,759 Lass den Körper heute abkühlen. 499 00:33:01,271 --> 00:33:03,603 Ich bin viele Male zum Fluss gegangen. 500 00:33:04,774 --> 00:33:06,935 Vielleicht gibt es eine privatere Möglichkeit, sich abzukühlen. 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,610 - Privat? - Oh, es fühlt sich gut an. 502 00:33:24,169 --> 00:33:25,375 Was macht sie hier? 503 00:33:31,801 --> 00:33:33,086 Du bist so ein böser Junge. 504 00:33:34,012 --> 00:33:35,012 Kann ich mitmachen? 505 00:33:35,514 --> 00:33:36,549 Es macht mir überhaupt nichts aus. 506 00:33:37,182 --> 00:33:38,182 Kelly? 507 00:34:03,291 --> 00:34:04,651 Du bist so ein böser Junge. 508 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Ja! 509 00:34:14,261 --> 00:34:15,261 Hey! 510 00:34:15,804 --> 00:34:17,044 Was ist hier los? 511 00:34:17,472 --> 00:34:19,383 Das ist wichtig! 512 00:34:21,935 --> 00:34:23,015 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 513 00:34:28,441 --> 00:34:30,932 Geht Prospektoren! 514 00:34:44,374 --> 00:34:46,615 - Mylady. - Du bist lustig. 515 00:34:46,876 --> 00:34:48,596 Die Jungs und ich machen uns auf den Weg zur Flussbiegung 516 00:34:48,670 --> 00:34:50,877 an etwas Trinken teilnehmen. 517 00:34:51,464 --> 00:34:54,080 Wenn Sie Lust dazu haben, melden Sie sich bitte an. 518 00:34:54,593 --> 00:34:56,273 Ok, ich habe keine Ahnung, was zum Teufel er gesagt hat 519 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 aber ich werde da sein 520 00:34:58,096 --> 00:34:59,096 Ja! 521 00:35:00,223 --> 00:35:01,223 Ach! 522 00:35:01,433 --> 00:35:04,095 Hör auf damit! Stoppen! Lass mich runter! 523 00:35:04,352 --> 00:35:05,683 Oh, Dom, warum bist du so eng? 524 00:35:05,937 --> 00:35:07,177 Wow, Dom, warum bist du so eng? 525 00:35:07,397 --> 00:35:09,637 - Weißt du was? Hör auf damit. - Hey! Lass sie in Ruhe. 526 00:35:09,691 --> 00:35:12,307 Ach! 527 00:35:12,569 --> 00:35:13,684 Zurück, alle zusammen. 528 00:35:13,945 --> 00:35:15,685 Hier ist der Mülljunge, der den Tag rettet. 529 00:35:17,365 --> 00:35:18,730 Kelly, es ist okay, mir geht es gut. 530 00:35:19,409 --> 00:35:21,169 Nein, Sie können es nicht jederzeit holen. 531 00:35:23,163 --> 00:35:24,643 Was wirst du dagegen tun, Muschi? 532 00:35:25,582 --> 00:35:28,164 Ja, hast du Angst, kleiner Junge? 533 00:35:32,172 --> 00:35:33,628 Es ist Erholungszeit, Scheiße. 534 00:35:34,549 --> 00:35:36,210 Hey, hey, hey! 535 00:35:36,718 --> 00:35:38,549 Teilen Sie es, schneiden Sie den Mist ab. willst du 536 00:35:38,803 --> 00:35:40,384 Ja, es soll Spaß machen. 537 00:35:41,264 --> 00:35:42,754 Ja, meine Dame. 538 00:35:43,141 --> 00:35:44,741 Whoa, whoa, whoa, niemand macht Witze mit mir. 539 00:35:44,851 --> 00:35:46,329 Okay? Mach das noch einmal und ich töte dich, 540 00:35:46,353 --> 00:35:48,193 - Ich schwöre bei Gott... - Hey. Was habe ich gesagt? 541 00:35:48,813 --> 00:35:50,929 - Speichern Sie es für das Spiel. - Ja ... ja, Trainer. 542 00:35:53,818 --> 00:35:55,479 Hey. Es gibt immer später. 543 00:35:56,196 --> 00:35:57,196 Wirklich schon? 544 00:35:57,364 --> 00:36:00,356 Hör auf zu reden. Los! Unglaublich. 545 00:36:00,617 --> 00:36:01,982 Komm schon, Tuck. Fahren Sie mit uns. 546 00:36:06,122 --> 00:36:07,122 Weißt du, Kelly... 547 00:36:08,667 --> 00:36:09,907 Die Dinge waren ziemlich hart für dich 548 00:36:10,043 --> 00:36:11,283 wenn du Ärger vermeidest 549 00:36:12,170 --> 00:36:13,564 Jetzt ist es so, als würden Sie danach suchen. 550 00:36:13,588 --> 00:36:14,919 Nein, du bist nur sauer auf Reed. 551 00:36:15,256 --> 00:36:16,496 Verrückt? Nicht. 552 00:36:17,384 --> 00:36:19,545 Eher verwirrt. 553 00:36:20,845 --> 00:36:23,427 Aber ich werde herausfinden, was mit dir los ist. 554 00:36:23,973 --> 00:36:26,680 Und wenn ich das tue, gehört dein Arsch mir. 555 00:36:26,935 --> 00:36:28,095 Das ist nicht fair, Trainer. 556 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 Das Leben ist nicht fair. 557 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 Gewöhne dich daran. 558 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Dominica. 559 00:36:37,070 --> 00:36:38,935 Es ist eine Party am Fluss! 560 00:36:40,156 --> 00:36:41,196 Komm schon, komm schon, komm schon! 561 00:36:47,372 --> 00:36:48,828 - Dominique! - Ich habe dich gehört! 562 00:36:54,421 --> 00:36:57,333 J wir können den ganzen Tag schlafen, wir schlafen den ganzen Tag » 563 00:37:01,720 --> 00:37:04,211 Legst du dich mit Sarah Man an? 564 00:37:04,431 --> 00:37:07,389 Äh, riecht mein Mittelfinger nach Sarahs Stinktier? 565 00:37:09,436 --> 00:37:10,436 Ja, Bruder! 566 00:37:15,108 --> 00:37:17,019 Woah! Krank, Mann, gut! 567 00:37:20,822 --> 00:37:21,822 Lass uns gehen! 568 00:37:22,407 --> 00:37:23,407 Wolle 569 00:37:32,751 --> 00:37:34,332 Oh! Oh, oh, Scheiße! Bruder. 570 00:37:34,836 --> 00:37:37,373 - Mann, das ist Müll. - Willst du ihm Angst machen? 571 00:37:37,922 --> 00:37:39,378 Lass ihn seine Hose spüren. 572 00:37:39,382 --> 00:37:41,839 Nicht. Lass ihn sich in die Hose machen! 573 00:37:42,093 --> 00:37:43,378 Lass es uns tun! 574 00:37:43,386 --> 00:37:45,306 Mann, heute Abend wird es immer besser. 575 00:37:58,526 --> 00:37:59,526 Scheiße '. 576 00:37:59,736 --> 00:38:01,536 Steh auf deinen Arsch. 577 00:38:01,905 --> 00:38:03,441 Mach es! 578 00:38:08,077 --> 00:38:09,783 J Ich werde der Feind sein 579 00:38:10,455 --> 00:38:11,820 j Feind j 580 00:38:12,081 --> 00:38:14,993 Ich werde der Feind sein, der Feind j = 581 00:38:17,587 --> 00:38:18,918 j Ich habe eine neue Marke 582 00:38:19,339 --> 00:38:20,624 j Ich habe eine neue Marke 583 00:38:20,924 --> 00:38:22,414 j Ich habe eine neue Marke 584 00:38:22,675 --> 00:38:24,882 ; Ich habe ein neues J, neu 585 00:38:28,473 --> 00:38:30,233 - Alter, Alter, Alter! - Whoa, Brad, whoa, Brad! 586 00:38:40,068 --> 00:38:41,068 Komm zurück, Bruder. 587 00:38:48,910 --> 00:38:50,491 Woah! 588 00:38:54,541 --> 00:38:55,872 Tritt in die Pedale, Junge, tritt in die Pedale! 589 00:39:00,964 --> 00:39:02,875 Oh Scheiße! 590 00:39:06,886 --> 00:39:07,886 Oh, verdammt! 591 00:39:17,021 --> 00:39:18,021 Oh Mann 592 00:39:18,231 --> 00:39:19,792 - Okay, Mann? - Ja, mir geht es gut. 593 00:39:19,816 --> 00:39:21,352 Oh Scheiße. 594 00:39:21,734 --> 00:39:23,395 Tanne. Was? 595 00:39:23,653 --> 00:39:24,358 Tanne. =oh... 596 00:39:24,612 --> 00:39:25,772 Hey Kumpel 597 00:39:26,030 --> 00:39:27,190 Scheiße! 598 00:39:29,993 --> 00:39:31,403 Was zum Teufel 599 00:39:31,703 --> 00:39:33,318 = Mann. - 600 00:39:33,580 --> 00:39:35,320 Brad. Scheiße, Bruder. 601 00:39:36,207 --> 00:39:37,767 Hey, wir werden dich um Hilfe bitten, Mann. 602 00:39:38,960 --> 00:39:40,166 Verschwinde aus dem Auto! 603 00:39:40,420 --> 00:39:42,331 Hol mich hier raus. Komm, verschwinde! 604 00:39:46,593 --> 00:39:48,553 Hast du sein Gesicht gesehen? Er atmet nicht. 605 00:39:48,887 --> 00:39:50,548 Rufen Sie 911 an. Rufen Sie 911 an. 606 00:39:50,805 --> 00:39:52,366 Mein Telefon ist im Auto, es liegt unter Brads Sitz. 607 00:39:52,390 --> 00:39:53,390 Tucker. Tucker! 608 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Bruder! 609 00:39:55,602 --> 00:39:56,602 Scheiße! 610 00:39:59,230 --> 00:40:00,230 Oh Scheiße, Bruder, Kelly. 611 00:40:02,483 --> 00:40:03,518 Ich dachte, Brad hätte ihn vertrieben. 612 00:40:03,526 --> 00:40:04,732 Mein verdammter Bruder hatte recht. 613 00:40:05,612 --> 00:40:07,523 Warum konntest du mich nicht in Ruhe lassen? 614 00:40:08,281 --> 00:40:09,441 Schauen Sie, was Sie getan haben! 615 00:40:46,444 --> 00:40:47,604 Das ist Brads Auto! 616 00:40:53,910 --> 00:40:54,945 Oh mein Gott! 617 00:40:55,203 --> 00:40:56,203 Wo ist Tony? 618 00:40:58,790 --> 00:41:00,997 Sie gingen die Straße hinunter, nachdem sie mich angefahren hatten. 619 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Bist du verletzt? 620 00:41:04,003 --> 00:41:05,043 Was ist passiert? 621 00:41:05,338 --> 00:41:06,578 Ich fuhr mit dem Fahrrad nach Hause 622 00:41:06,589 --> 00:41:08,029 und sie waren in Brads Auto hinter mir her. 623 00:41:08,841 --> 00:41:10,456 Haben sie dich überfahren? 624 00:41:17,350 --> 00:41:19,328 Deshalb habe ich sie sofort rausgeholt, als sie ins Haus kamen, 625 00:41:19,352 --> 00:41:20,712 weil sie ... schockiert waren, 626 00:41:20,895 --> 00:41:23,011 redet diesen ganzen Unsinn. 627 00:41:24,899 --> 00:41:27,606 - Wo ist Kelly? - Bernice, Kelly scheint es gut zu gehen. 628 00:41:27,860 --> 00:41:29,646 - Es ist hier. - Oh mein Gott. 629 00:41:30,029 --> 00:41:31,439 Gott, geht es dir gut? 630 00:41:31,781 --> 00:41:34,022 Niemand redet über irgendeinen Unsinn. 631 00:41:34,283 --> 00:41:35,819 - Hast du verstanden? - Okay. 632 00:41:36,077 --> 00:41:37,277 Ich habe noch nicht mit Kelly gesprochen, 633 00:41:37,495 --> 00:41:39,611 Also geh bitte nirgendwo hin, bis ich ihn freilasse. 634 00:41:39,622 --> 00:41:40,622 Gut. 635 00:41:40,832 --> 00:41:42,038 Kelly, was ist passiert? 636 00:41:42,250 --> 00:41:43,936 Brad und diese Jungs haben mich in ihrem Auto überfahren. 637 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 Alle Verletzungen wurden auf Brad übertragen und führten zu seinem Tod. 638 00:41:46,254 --> 00:41:47,774 Wir sollten das für uns behalten. 639 00:41:48,589 --> 00:41:50,250 Ich werde es niemandem erzählen, das verspreche ich. 640 00:41:53,302 --> 00:41:54,302 Erzähl ihm, was passiert ist. 641 00:41:55,596 --> 00:41:57,336 Kelly war ... äh, Kelly fuhr Fahrrad 642 00:41:57,598 --> 00:41:58,678 mitten auf der Straße 643 00:41:58,683 --> 00:42:00,674 und dann duckte sich Brad, um ihn nicht zu treffen 644 00:42:00,935 --> 00:42:02,516 und, ähm, die Kontrolle verloren und zerstört wurden. 645 00:42:03,271 --> 00:42:05,071 Der Airbag explodierte ihm ins Gesicht und tötete ihn. 646 00:42:05,398 --> 00:42:08,515 Hat sich Kelly also absichtlich vor das Auto gezogen? 647 00:42:08,776 --> 00:42:10,437 Fast so, als ob er uns herausgefordert hätte. 648 00:42:11,279 --> 00:42:12,610 Tucker, was hast du gesehen? 649 00:42:12,822 --> 00:42:15,029 Dummkopf fuhr mit seinem Fahrrad mitten auf der Straße. 650 00:42:19,829 --> 00:42:21,694 Du kannst nicht die Wahrheit sagen. 651 00:42:22,206 --> 00:42:23,206 Deine Mutter hat recht. 652 00:42:25,209 --> 00:42:26,699 Okay, also... 653 00:42:28,755 --> 00:42:30,495 Ich wurde vom Fahrrad ins Gebüsch geschleudert. 654 00:42:31,549 --> 00:42:32,829 Es ist ein Wunder, dass ich nicht verletzt wurde. 655 00:42:35,845 --> 00:42:37,210 Ich habe Getränke im Auto. 656 00:43:23,768 --> 00:43:25,759 Und dann wirst du dich selbst zerstören. 657 00:43:27,230 --> 00:43:28,936 Die ganze Stadt weiß von deinem Unfall. 658 00:43:29,941 --> 00:43:31,168 Hoffen wir, dass die Polizei dabei bleibt 659 00:43:31,192 --> 00:43:32,557 Airbag-Fehlertheorie. 660 00:43:35,571 --> 00:43:37,687 I. Brüder, wir müssen etwas dagegen tun. 661 00:43:38,157 --> 00:43:39,613 Ich nicht, ich habe keine Todessehnsucht, Bruder. 662 00:43:40,952 --> 00:43:43,364 Hey. Sie sind entweder für uns oder gegen uns. 663 00:43:43,830 --> 00:43:44,950 Also entscheide dich, Dildo. 664 00:43:45,081 --> 00:43:46,617 Lass dir ein paar Bälle wachsen, Mann. 665 00:43:46,874 --> 00:43:47,874 Ja, wie Brad? 666 00:43:49,085 --> 00:43:50,575 - Gott. - Sei ernst, Mann. 667 00:43:52,004 --> 00:43:53,004 Ist das dein Mittagessen? 668 00:43:53,881 --> 00:43:55,621 Ja. Ich liebe Reiskuchen. 669 00:43:55,883 --> 00:43:57,589 Das Zeug schmeckt nach Polyesterschaum. 670 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Willst du eins? 671 00:44:02,431 --> 00:44:04,888 Nun, ich bin auf meinem Diätplan, also ... 672 00:44:08,729 --> 00:44:10,014 Oh, gib mir die Erdnussbutter. 673 00:44:22,869 --> 00:44:23,869 Ich habe einen Plan. 674 00:44:25,580 --> 00:44:28,060 Heute Abend beginnt die Müllfamilie ihre Reise aus der Wohnwagenstadt. 675 00:44:32,879 --> 00:44:34,119 Ich mag die ganze Aufmerksamkeit nicht. 676 00:44:34,797 --> 00:44:36,357 Ich möchte nur, dass alles wieder normal wird. 677 00:44:36,966 --> 00:44:38,297 Normal? Du? 678 00:44:44,056 --> 00:44:45,637 Sie werden es bald vergessen. 679 00:44:46,934 --> 00:44:47,969 Bleib bei mir, okay? 680 00:44:51,397 --> 00:44:53,250 Mann, es gibt so viele Mädchen an dieser Schule. 681 00:44:53,274 --> 00:44:54,684 Lass Kelly Dominique haben. 682 00:44:55,484 --> 00:44:57,315 Bro, es geht nicht um Dominique, 683 00:44:57,570 --> 00:44:59,652 Es ist eine Hommage an Brad, du Idiot. 684 00:45:01,908 --> 00:45:03,588 Hey, ähm, du weißt ja, dass das neue Halloween da ist. 685 00:45:03,910 --> 00:45:06,117 Ach ja! Ich wollte ihn unbedingt sehen. 686 00:45:07,496 --> 00:45:08,496 Ja. 687 00:45:11,792 --> 00:45:14,329 Ähm, machst du... diese Woche irgendetwas? 688 00:45:16,172 --> 00:45:17,172 Das glaube ich nicht. 689 00:45:17,590 --> 00:45:18,830 Nein, ich glaube, ich bin... 690 00:45:18,841 --> 00:45:20,001 Ja, wissen Sie, Schulsachen. 691 00:45:25,348 --> 00:45:27,430 Gut. Nun, ich gehe besser zum Unterricht. 692 00:45:27,642 --> 00:45:28,927 - Also... - Okay. 693 00:45:29,185 --> 00:45:30,891 Sollen wir später reden? = ja. 694 00:45:30,895 --> 00:45:31,895 Ich werde später mit Ihnen sprechen. 695 00:45:35,066 --> 00:45:36,522 Wirklich, das ist es... das ist es? 696 00:45:39,528 --> 00:45:40,938 Oh, ähm... 697 00:45:42,114 --> 00:45:43,354 Möchtest du am Freitag ins Kino gehen? 698 00:45:43,407 --> 00:45:45,272 und den neuen Halloween-Film ansehen? 699 00:45:45,534 --> 00:45:47,866 - Ja, gut. - Okay. 700 00:45:47,870 --> 00:45:49,576 - Okay, okay. - In Ordnung. 701 00:45:49,997 --> 00:45:51,658 - Wir sehen uns am Freitag. - Freitag. 702 00:45:51,916 --> 00:45:53,156 - Okay, tschüss. - Okay, tschüss. 703 00:46:12,687 --> 00:46:14,393 I. Es ändert sich. 704 00:46:14,647 --> 00:46:15,647 Ich kann damit umgehen. 705 00:46:16,607 --> 00:46:17,607 Wir sehen uns, Bruder. 706 00:46:17,900 --> 00:46:20,391 Oh! Gott! Es ist sehr heiß. 707 00:46:20,861 --> 00:46:22,192 Es tut mir Leid. = einfach ... 708 00:46:23,072 --> 00:46:24,072 Geh, geh. 709 00:46:28,160 --> 00:46:29,570 Vergessen Sie den Müll nicht. 710 00:46:42,800 --> 00:46:44,085 Sind Sie Kelly Mason? 711 00:46:50,474 --> 00:46:53,216 - Ja. - Bist du der Junge, der vom Auto angefahren wurde? 712 00:46:54,437 --> 00:46:55,437 Ja. 713 00:46:55,896 --> 00:46:56,896 Seltsam. 714 00:46:57,690 --> 00:46:59,351 Du siehst überhaupt nicht verletzt aus. 715 00:47:01,819 --> 00:47:02,819 Ich hatte großes Glück. 716 00:47:03,612 --> 00:47:04,612 Ein Busch hat meinen Sturz aufgehalten. 717 00:47:05,656 --> 00:47:06,771 Du kanntest diesen Pflüger. 718 00:47:09,201 --> 00:47:10,532 Der Pfarrer kam zu meinem Wohnwagen 719 00:47:11,037 --> 00:47:13,397 und er hat mir geholfen, als ich krank war, und dann ist er gestorben, das ist alles. 720 00:47:27,303 --> 00:47:28,303 Hallo Mama 721 00:47:30,014 --> 00:47:32,005 Ich habe Dominique um ein Date gebeten und rate mal, was er gesagt hat? 722 00:47:32,016 --> 00:47:34,257 - Was? - Er sagte ja, genau so. 723 00:47:34,518 --> 00:47:35,518 Und bumm! 724 00:47:37,021 --> 00:47:38,101 Wir werden uns einen Film ansehen. 725 00:47:38,105 --> 00:47:39,105 Oh je! 726 00:47:39,398 --> 00:47:40,683 Ich bin so stolz auf dich. 727 00:47:40,941 --> 00:47:42,772 Man brauchte nur ein wenig Vertrauen, das ist alles. 728 00:47:43,319 --> 00:47:45,731 Wissen Sie, der Pflüger war ein Geschenk des Himmels, nicht wahr? 729 00:47:46,113 --> 00:47:47,113 Ja. 730 00:47:47,323 --> 00:47:48,800 Ich möchte deinen Bären jetzt umarmen 731 00:47:48,824 --> 00:47:49,824 aber mir geht es nicht so gut 732 00:47:53,913 --> 00:47:55,033 Hey, kann ich dir etwas besorgen? 733 00:47:56,999 --> 00:47:58,435 Du weißt, was mir an Aspirin ausgegangen ist und 734 00:47:58,459 --> 00:47:59,659 Ich habe heftige Kopfschmerzen. 735 00:47:59,794 --> 00:48:01,659 - Ich werde dir etwas besorgen. - Möchtest du es? 736 00:48:01,921 --> 00:48:02,956 Ja, kannst du das Auto nehmen? 737 00:48:02,963 --> 00:48:03,963 Ja, sicher. 738 00:48:10,179 --> 00:48:11,179 Warum haben wir gewartet? 739 00:48:11,931 --> 00:48:13,211 Machen wir das schon. 740 00:48:13,682 --> 00:48:15,162 - Was ist, wenn wir erwischt werden? - Hey, kalt. 741 00:48:16,018 --> 00:48:18,259 In Ordnung? Er wird bald zur Arbeit gehen. 742 00:48:18,687 --> 00:48:19,998 Und... und sind wir sicher, dass Kelly nicht zu Hause ist? 743 00:48:20,022 --> 00:48:21,262 Würdest du deine Vagina wegstecken? 744 00:48:21,941 --> 00:48:24,432 Es funktioniert, Dildo. Hörst du nie zu? 745 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 Hey. 746 00:48:33,661 --> 00:48:36,277 - Mutterkorb bewegt sich. - 0000, Showtime! 747 00:48:36,539 --> 00:48:38,450 - Lass es uns tun! - Steig ins Auto, Mann. 748 00:48:50,553 --> 00:48:52,089 Shh, shh, shh, shh. 749 00:48:53,097 --> 00:48:54,497 Hey, hey, ruhig, ruhig. 750 00:48:55,766 --> 00:48:57,472 Den Mund halten! Sie haben Nachbarn. 751 00:48:58,727 --> 00:49:00,687 Geh an den Haken! Komm schon, komm schon, komm schon. 752 00:49:00,771 --> 00:49:02,136 Ich kann nicht, ich kann nicht. Was zum Teufel 753 00:49:02,398 --> 00:49:03,888 Was zum Teufel machst du da, Mann? 754 00:49:04,233 --> 00:49:07,020 - Fick mich. - Versuchen Sie, sich mit uns anzulegen? Hä? 755 00:49:07,194 --> 00:49:08,730 Ich werde dich verdammt noch mal verprügeln. 756 00:49:09,196 --> 00:49:11,236 Ich will nicht wie du sein, also fick mich. 757 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Dann sei doch eine Schlampe! 758 00:49:39,351 --> 00:49:41,262 - Suntem buni, să fusionm. - Lass uns gehen! 759 00:50:07,171 --> 00:50:08,377 Luați lanțurile, băieți. 760 00:50:10,049 --> 00:50:11,049 This shit is locked. 761 00:50:11,258 --> 00:50:12,652 Lass uns gehen ... na ja, scheiße, beweg deinen Arsch! 762 00:50:12,676 --> 00:50:14,792 Wirf es weg. Komm schon, komm schon! 763 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 Scheiß auf dich, Kelly! 764 00:50:18,182 --> 00:50:19,182 Goodbye, Brad. 765 00:50:20,142 --> 00:50:21,632 Got it guys. 766 00:50:22,269 --> 00:50:23,269 Mission erfüllt. 767 00:50:57,388 --> 00:50:58,388 Elternteil! 768 00:50:58,889 --> 00:51:00,174 Elternteil! 769 00:51:01,517 --> 00:51:02,517 Elternteil! 770 00:51:06,272 --> 00:51:07,387 Mom, you'll be fine. 771 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Vei fi bine, Team Prins. 772 00:51:23,706 --> 00:51:27,415 Null 773 00:51:43,976 --> 00:51:45,841 Dr. Howard, ICU. 774 00:51:47,021 --> 00:51:48,682 Dr. Howard, ICU. 775 00:51:59,950 --> 00:52:01,781 Es ergibt keinen Sinn. Danke. 776 00:52:02,870 --> 00:52:03,905 How are you, doctor? 777 00:52:04,163 --> 00:52:05,348 Wir haben uns geirrt, was die Höhe des Schadens angeht 778 00:52:05,372 --> 00:52:06,372 Das Feuer hat es ihm angetan. 779 00:52:07,333 --> 00:52:09,289 Den größten Teil der verkohlten Haut fanden wir an seinem Körper 780 00:52:09,293 --> 00:52:10,293 es war tatsächlich... 781 00:52:11,879 --> 00:52:12,879 Bernices. 782 00:52:16,925 --> 00:52:18,506 Äh, Kelly ist bereit für die Freilassung. 783 00:52:21,305 --> 00:52:23,296 Kelly hat keine nahen Verwandten. 784 00:52:24,516 --> 00:52:26,097 Kannst du ihn noch eine Nacht hier behalten? 785 00:52:26,310 --> 00:52:27,846 Ich werde Vorkehrungen treffen. 786 00:52:28,771 --> 00:52:29,977 Klar, ähm... 787 00:52:30,731 --> 00:52:32,892 Seine Mutter war eine wundervolle Frau. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,519 Ja, er war ein wunderschöner Geist. 789 00:52:36,820 --> 00:52:38,856 Vielen Dank für Ihre Spende für ihre Beerdigung. 790 00:52:39,114 --> 00:52:41,275 Oh, zumindest könnte ich es tun. 791 00:52:41,283 --> 00:52:43,363 Dr. Howard, bitte wählen Sie die neue Zeile. 792 00:52:44,536 --> 00:52:46,743 Hallo Kelly. Noch eine Nacht. 793 00:52:46,997 --> 00:52:48,362 Ich komme dich morgen abholen 794 00:52:48,791 --> 00:52:50,497 und wir werden gehen und deiner Mutter unseren Respekt erweisen. 795 00:52:54,380 --> 00:52:55,995 Ich lasse sie hier. 796 00:53:04,848 --> 00:53:06,463 Ya'at'eeh, Sheriff Adler. 797 00:53:07,559 --> 00:53:09,174 Erinnerst du dich an mich? Ich bin dein roter Elch. 798 00:53:10,187 --> 00:53:11,187 Ja! 799 00:53:12,606 --> 00:53:14,686 Mann, es ist schon Jahre her, seit ich wieder bei Res war. 800 00:53:15,401 --> 00:53:17,266 Kelly hat etwas, das uns gehört, 801 00:53:17,736 --> 00:53:19,647 gegeben von diesem Bastard Pflüger. 802 00:53:20,280 --> 00:53:21,565 Ich bin gekommen, um es abzuholen. 803 00:53:22,366 --> 00:53:23,526 Warte, was... was? 804 00:53:23,784 --> 00:53:24,784 Was ist das? 805 00:53:25,369 --> 00:53:26,369 Du bist Navajo. 806 00:53:26,995 --> 00:53:27,995 Du hast etwas gegessen. 807 00:53:28,622 --> 00:53:30,658 Ich denke, man kann die Medizin darin spüren. 808 00:53:31,208 --> 00:53:33,324 Sehen. Dieses Kind hat jetzt viel durchgemacht. 809 00:53:34,044 --> 00:53:35,329 Ich glaube nicht, dass er es hören muss 810 00:53:35,587 --> 00:53:37,327 über unsere überlieferte Folklore 811 00:53:37,589 --> 00:53:40,171 von unseren Urururgroßeltern, oder? 812 00:53:40,551 --> 00:53:43,088 Wenn du glaubst, findest du mich. 813 00:53:43,387 --> 00:53:44,387 Du weißt, wo ich bin. 814 00:53:45,472 --> 00:53:47,804 Ich brauche deine Hilfe, um die Dinge in Ordnung zu bringen. 815 00:53:49,601 --> 00:53:50,601 Clearing. 816 00:53:53,605 --> 00:53:55,391 Dr. Horowitz, Intensivstation. 817 00:53:56,483 --> 00:53:58,599 Bernices größter Stolz war ihr Sohn Kelly, 818 00:53:59,153 --> 00:54:01,485 und wir vertrauen ihm den liebenden Geist für das ewige Leben an. 819 00:54:02,322 --> 00:54:04,813 Und nun mögen Sie alle in Gottes Liebe wandeln. 820 00:54:05,451 --> 00:54:07,191 - Amen. - Amen. 821 00:54:46,158 --> 00:54:47,614 Das mit deiner Mutter tut mir so leid. 822 00:54:48,410 --> 00:54:50,150 Er war für mich ein ganz besonderer Mensch. 823 00:54:50,871 --> 00:54:52,361 Eine zweite Mutter, als ich hierher zog. 824 00:54:55,334 --> 00:54:57,416 Niemand wird denken, dass du schwach bist, wenn du weinst. 825 00:55:01,507 --> 00:55:02,507 Ich muss stark sein. 826 00:55:04,885 --> 00:55:06,445 Deshalb war meine Mutter endlich stolz auf mich. 827 00:55:08,096 --> 00:55:09,696 Sie war immer stolz auf dich. 828 00:55:14,478 --> 00:55:15,478 Bitte bewegen Sie sich nicht. 829 00:55:16,480 --> 00:55:17,595 Ich habe keine Wahl. 830 00:55:19,107 --> 00:55:20,643 Es ist nicht fair, dich zum Verlassen der Stadt zu zwingen 831 00:55:20,901 --> 00:55:21,901 wo du aufgewachsen bist 832 00:55:22,903 --> 00:55:24,343 Das Einzige, was mir fehlen wird, bist du. 833 00:55:33,455 --> 00:55:34,535 Es tut mir Leid. 834 00:55:34,540 --> 00:55:35,540 machst du Witze? 835 00:55:53,725 --> 00:55:54,725 Tschüss. 836 00:55:59,815 --> 00:56:00,815 Auf Wiedersehen 837 00:56:17,749 --> 00:56:19,614 Dom? Wo bist du? 838 00:56:26,466 --> 00:56:27,466 Wow... 839 00:57:16,016 --> 00:57:18,297 Schau, Kelly, ich weiß, dass du das jetzt nicht hören willst, 840 00:57:18,393 --> 00:57:20,509 Aber ich verspreche, dass ich dich finden werde 841 00:57:20,771 --> 00:57:22,386 die beste Adoptivfamilie 842 00:57:23,106 --> 00:57:25,438 Sie müssen also nicht so oft im Sozialdienst tätig sein. 843 00:57:30,489 --> 00:57:32,209 Deine Mutter wäre jetzt so stolz auf dich, 844 00:57:32,324 --> 00:57:35,612 Alle reden davon, dass du ein Held bist 845 00:57:35,619 --> 00:57:36,619 für das, was du getan hast 846 00:57:39,665 --> 00:57:40,780 Helden retten normalerweise Menschen. 847 00:57:44,461 --> 00:57:48,295 Helden haben den Mut, das zu tun, was andere nicht können. 848 00:57:51,468 --> 00:57:52,468 Stolz auf dich. 849 00:57:54,596 --> 00:57:55,756 Wenn Sie etwas haben, das Sie brauchen, 850 00:57:55,847 --> 00:57:57,007 Ich werde da sein, okay? 851 00:57:58,558 --> 00:57:59,558 Ich werde auf dich warten. 852 00:58:29,715 --> 00:58:31,797 Kelly, du hast einiges geleistet 853 00:58:32,009 --> 00:58:33,545 auf deinem aktuellen Trailer? 854 00:58:34,136 --> 00:58:35,376 Wie du es verschoben hast oder 855 00:58:35,721 --> 00:58:38,258 etwas, das die Stützen beeinträchtigen würde? 856 00:58:39,725 --> 00:58:41,636 - Nein. - Landschaftsbau? 857 00:58:42,144 --> 00:58:44,681 Befinden sich in der Nähe LKWs, die es beeinträchtigen könnten? 858 00:58:45,105 --> 00:58:46,311 Nein, das weiß ich nicht. 859 00:58:47,149 --> 00:58:48,149 Warum? 860 00:58:48,358 --> 00:58:49,939 Bevor sich das Gas entzündet, 861 00:58:50,694 --> 00:58:52,810 Ihr Anhänger ist von der Tribüne gefallen. 862 00:58:53,739 --> 00:58:56,697 Fast so, als wären die Stützen von unten herausgenommen worden. 863 00:58:57,117 --> 00:58:59,449 Wissen Sie, wie das passieren konnte? 864 00:59:00,412 --> 00:59:01,492 Es war also kein Unfall? 865 00:59:06,710 --> 00:59:08,630 Leute, vielleicht können wir der Polizei sagen, dass es ein Streich war. 866 00:59:09,087 --> 00:59:10,887 Das ... dass ich dachte, der Wohnwagen sei leer. 867 00:59:11,423 --> 00:59:12,708 Mann, wirklich? 868 00:59:13,008 --> 00:59:14,528 So könnten wir den Rest unseres Lebens verbringen 869 00:59:14,676 --> 00:59:15,756 im Gefängnis in den Arsch gefickt werden? 870 00:59:15,969 --> 00:59:17,960 Mann, hast du zu oft gezittert? 871 00:59:18,305 --> 00:59:20,261 Leute, ich habe euch gesagt, ihr sollt euch nicht mit ihm anlegen. 872 00:59:20,640 --> 00:59:22,972 - Er ist ein Freak. - Halt zum Teufel die Klappe. 873 00:59:23,226 --> 00:59:24,706 Warum muss ich neben diesem Kerl sitzen? 874 00:59:24,811 --> 00:59:26,392 Wir gehen nicht zur Polizei 875 00:59:26,646 --> 00:59:27,977 weil ich nichts zu tun hatte 876 00:59:28,440 --> 00:59:29,720 mit der Müllmutter, die röstet. 877 00:59:29,775 --> 00:59:31,640 Hör auf, ihn so zu nennen. 878 00:59:31,860 --> 00:59:33,316 Trash-Mama, Trash-Mama. 879 00:59:33,570 --> 00:59:35,731 Jungs, Jungs, Jungs, kalt. Okay? Es spielt nicht einmal eine Rolle. 880 00:59:35,739 --> 00:59:37,659 Ein Mülljunge ist schon auf dem Weg in die Stadt, okay? 881 00:59:37,866 --> 00:59:40,699 - Der Fall wurde also abgeschlossen. - Lerne von deinem großen Bruder. 882 00:59:40,702 --> 00:59:42,142 Okay, ich weiß, wie man mit Scheiße umgeht. 883 00:59:42,788 --> 00:59:44,699 - Ja. - Wenn Sie sicher sind. 884 00:59:44,956 --> 00:59:46,142 Und das meine ich positiv... 885 00:59:46,166 --> 00:59:47,747 Verdammt, ja, das sind wir auf jeden Fall! 886 00:59:47,959 --> 00:59:50,575 In Ordnung? Jetzt verabschieden wir uns von ihnen aus dem Müll. 887 00:59:50,837 --> 00:59:52,327 Oh, holt eure Schlampen ab, wir kommen. 888 00:59:58,428 --> 00:59:59,428 Hat das also jemand gemacht? 889 00:59:59,638 --> 01:00:01,032 Nein, das sage ich nicht. 890 01:00:01,056 --> 01:00:02,241 Schau, es ist... 891 01:00:02,265 --> 01:00:04,347 Hey Schlampe! 892 01:00:14,069 --> 01:00:15,934 I. Hey, lass uns zum Fluss gehen. 893 01:00:16,655 --> 01:00:17,735 Flussjungen, kommt schon! 894 01:00:17,989 --> 01:00:20,105 Fluss, Fluss, Fluss! 895 01:00:20,700 --> 01:00:21,815 Diese Bastarde! 896 01:00:22,077 --> 01:00:23,317 Beruhige dich, Kelly. 897 01:00:24,412 --> 01:00:26,778 Geduld bringt Sie nur in Schwierigkeiten. 898 01:00:26,790 --> 01:00:27,790 Vertrau mir. 899 01:00:30,127 --> 01:00:32,789 Schenkt diesen Idioten keine Beachtung, okay? 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,329 Kelly! 901 01:00:36,758 --> 01:00:39,170 oh Gott 902 01:00:45,433 --> 01:00:46,433 Kelly! 903 01:00:54,860 --> 01:00:57,351 Versenden. Ich brauche ein ATV... 904 01:01:16,047 --> 01:01:18,163 - Juhuu, süß! - Schwer auszusteigen. 905 01:01:18,383 --> 01:01:19,903 - Es ist heiß. - Niemand will das sehen. 906 01:01:20,302 --> 01:01:22,167 Wahrscheinlich ja. 907 01:01:22,179 --> 01:01:23,794 Du bist nur neidisch, weil dein Körper wie ein 12-Jähriger aussieht. 908 01:01:23,805 --> 01:01:25,420 Das ist lustig. 909 01:01:28,101 --> 01:01:29,829 - Wie fühlen Sie sich? - Mir geht es gut, mir geht es gut. 910 01:01:29,853 --> 01:01:31,038 Vorsicht, es gibt einige Wespen und dergleichen. 911 01:01:31,062 --> 01:01:32,802 Hornissen? 912 01:01:33,064 --> 01:01:34,304 Was seid ihr, ein Haufen Mädchen? 913 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 Lizard City. 914 01:01:40,780 --> 01:01:41,780 In Ordnung. 915 01:01:43,909 --> 01:01:46,116 - Du denkst, ich gehe hinein. - Oh, ein kleines Bad? 916 01:01:46,369 --> 01:01:47,734 Ja, Badezeit, nein. 917 01:01:48,121 --> 01:01:50,407 Ja, geh da rein. 918 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 - Ich werde es spielen. - Willst du ihn erschießen? 919 01:01:56,922 --> 01:01:57,922 Wow. 920 01:01:59,925 --> 01:02:01,725 - Boom! - Fünf Dollar, die Sie nicht schlagen können. 921 01:02:01,843 --> 01:02:03,362 - Entspann dich, Schlampen. - Fünf Dollar. 922 01:02:03,386 --> 01:02:05,047 Okay, wer wird bezahlen? 923 01:02:07,515 --> 01:02:08,595 spielst du Fußball? 924 01:02:08,975 --> 01:02:09,975 Komm schon. 925 01:02:10,185 --> 01:02:11,985 Man muss ... man muss härter werfen. 926 01:02:13,980 --> 01:02:16,562 Hey! 927 01:02:17,525 --> 01:02:20,483 Komm warm. 928 01:02:23,031 --> 01:02:24,111 Hey, vermeide das. 929 01:02:24,366 --> 01:02:25,606 Hey, ich meine es ernst, Mann. 930 01:02:26,701 --> 01:02:28,692 Stoppen. 931 01:02:29,329 --> 01:02:30,329 Entspann dich, hör auf! 932 01:02:31,748 --> 01:02:33,468 Komm schon, jemand muss in der Lage sein, ihn zu schlagen. 933 01:02:34,960 --> 01:02:38,043 Reed, du bist eine Schlampe. Hey! 934 01:02:38,296 --> 01:02:40,136 Hey, das liegt daran, dass du im Trailer-Trailer eine Muschi bist. 935 01:02:40,215 --> 01:02:42,171 - Boom! - Hey, folge ihm. 936 01:02:43,009 --> 01:02:44,840 - Leute, hört auf. - Hier geht es darum, ins Auto zu steigen 937 01:02:44,844 --> 01:02:46,004 als der Müll kam. 938 01:02:51,393 --> 01:02:52,833 Wohin rennst du, Schlampe? 939 01:03:28,471 --> 01:03:29,471 Kelly! 940 01:03:35,770 --> 01:03:36,770 Tucker. 941 01:03:42,193 --> 01:03:43,774 Mann! Hey, hör auf herumzualbern! 942 01:03:46,197 --> 01:03:47,197 Tucker. 943 01:03:47,991 --> 01:03:48,991 Scheiße. 944 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 Pfad 945 01:03:59,878 --> 01:04:01,960 Ruf die Polizei, Bruder. Komm schon, komm schon. Tony! 946 01:04:02,922 --> 01:04:04,442 - Tony, hilf. - Leg es hin, leg es hin. 947 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Scheiße. 948 01:04:06,009 --> 01:04:07,009 Aufwachen. 949 01:04:09,262 --> 01:04:10,342 Tucker! 950 01:04:10,555 --> 01:04:11,555 Aufwachen! 951 01:04:15,268 --> 01:04:16,787 Wach auf, wach auf, wach auf, wach auf. 952 01:04:16,811 --> 01:04:17,811 Aufwachen! 953 01:04:19,397 --> 01:04:21,837 - Machen Sie Herz-Lungen-Wiederbelebung, Mann. - Bruder, ich weiß nicht, warum, du tust es. 954 01:04:26,613 --> 01:04:27,613 Ein Tyrann unten. 955 01:04:28,782 --> 01:04:29,782 Noch drei. 956 01:04:32,285 --> 01:04:33,285 Wer kommt als nächstes? 957 01:04:33,620 --> 01:04:34,620 Scheiße. 958 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Das muss Reeds sein. 959 01:04:47,967 --> 01:04:48,967 Er bleibt verschont. 960 01:04:54,099 --> 01:04:55,459 Nelson. Nelson. 961 01:04:56,226 --> 01:04:57,266 was ist los 962 01:04:59,896 --> 01:05:00,896 Vor der Tortur gerettet. 963 01:05:02,774 --> 01:05:03,774 Zur Zeit. 964 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 Was ist passiert? 965 01:05:08,113 --> 01:05:09,694 Ein Mülljunge hat gerade Tucker gefickt. 966 01:05:11,324 --> 01:05:12,324 Ich weiß nicht wie. 967 01:05:12,742 --> 01:05:14,022 Aber wir werden den Spinner töten. 968 01:05:23,711 --> 01:05:25,076 Eins zwei... 969 01:05:26,214 --> 01:05:26,919 Ich sage es dir, okay? 970 01:05:27,173 --> 01:05:28,583 Kelly stand genau dort. 971 01:05:29,884 --> 01:05:31,749 Wir ... haben ihn mit dir im Auto gesehen. 972 01:05:32,929 --> 01:05:34,729 Ich... ich weiß nicht wie, aber es ist Kellys Schuld. 973 01:05:35,223 --> 01:05:37,088 Ein Mülljunge wie ... hat ihn ertränkt 974 01:05:37,100 --> 01:05:38,140 und rannte dann den Fluss hinunter. 975 01:05:38,518 --> 01:05:39,883 Da, ca un laș nenorocit. 976 01:05:43,064 --> 01:05:44,584 Reed sagte, Sie hätten Steine ​​geworfen. 977 01:05:44,774 --> 01:05:45,774 Hast du Tucker geschlagen? 978 01:05:46,317 --> 01:05:47,477 Das habe ich Tucker nicht angetan. 979 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 hast du 980 01:05:49,112 --> 01:05:50,693 Er war unser Freund, warum sollten wir das tun? 981 01:05:51,448 --> 01:05:52,984 Ihr lügt über etwas. 982 01:05:55,577 --> 01:05:57,067 Denken Sie daran, das war Ihr Freund 983 01:05:57,328 --> 01:05:58,328 im Leichensack. 984 01:06:04,335 --> 01:06:05,950 Habe damit Probleme. 985 01:06:06,379 --> 01:06:08,119 Ich kenne Kelly schon ewig und kann es einfach nicht glauben 986 01:06:08,131 --> 01:06:09,291 dass es jeden verletzen könnte. 987 01:06:09,799 --> 01:06:11,005 Nun, Tony sagte, er sei da 988 01:06:11,259 --> 01:06:12,259 und habe alles gesehen. 989 01:06:12,927 --> 01:06:14,337 Hast du mit Kelly gesprochen? 990 01:06:14,596 --> 01:06:16,962 F 991 01:06:17,223 --> 01:06:18,223 Hey, ich... ich muss gehen. 992 01:06:19,017 --> 01:06:20,052 Komm schon, pfui. 993 01:06:38,161 --> 01:06:39,161 Jesus! 994 01:06:40,205 --> 01:06:41,205 Es tut mir leid, Liebes. 995 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 Das Abendessen ist fertig. 996 01:06:43,333 --> 01:06:44,368 Ich lasse das Abendessen aus. 997 01:06:49,797 --> 01:06:51,077 Sie müssen dieses Fenster geschlossen halten, 998 01:06:51,257 --> 01:06:52,257 es ist nicht sicher. 999 01:06:52,467 --> 01:06:53,957 Besonders mit Kelly dort. 1000 01:06:58,640 --> 01:07:00,720 - Bist du sicher, dass du keinen Hunger hast? - Mama, ich kann nicht essen. 1001 01:07:01,893 --> 01:07:03,383 Gute gute Nacht 1002 01:07:19,202 --> 01:07:21,158 Buuuuh! 1003 01:07:21,162 --> 01:07:22,162 Unlustig. 1004 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 Es tut mir Leid. 1005 01:07:25,124 --> 01:07:26,644 Was ist mit Tucker am Fluss passiert? 1006 01:07:30,755 --> 01:07:31,755 Komm mit mir. 1007 01:07:33,299 --> 01:07:34,499 Ich möchte dir alles erzählen. 1008 01:07:48,314 --> 01:07:49,804 Du kannst damit nicht durchkommen. 1009 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 Rache ist falsch. 1010 01:07:52,235 --> 01:07:53,600 Die Mutter zu töten ist falsch. 1011 01:07:54,320 --> 01:07:55,685 Kelly, das kannst du nicht tun. 1012 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Aber wir müssen. 1013 01:08:03,246 --> 01:08:05,202 Dann bringen Sie sie dazu, zu gestehen. 1014 01:08:05,707 --> 01:08:07,117 Das würde deine Mutter stolz machen. 1015 01:08:20,305 --> 01:08:22,512 Klasse, heute werden wir es tun 1016 01:08:22,765 --> 01:08:27,054 ein sehr interessantes chemisches Experiment. 1017 01:08:27,478 --> 01:08:29,139 Wir werden lernen, wie wann 1018 01:08:29,397 --> 01:08:31,058 Werden Chemikalien in Ruhe gelassen, sind sie stabil. 1019 01:08:31,941 --> 01:08:34,933 Aber wenn sie kombiniert werden, sind sie reaktiv. 1020 01:08:35,945 --> 01:08:37,651 Sehr reaktiv. 1021 01:08:37,905 --> 01:08:39,645 Hey, lass uns etwas Scheiße werfen, ich! 1022 01:08:41,701 --> 01:08:44,067 Herr Miller, genug Unsinn heute. 1023 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 J; Ich, ich, ich, ich bin Tony Miller; 1024 01:08:48,958 --> 01:08:50,118 j și o nenorocită de mamă ucigașă j 1025 01:08:50,585 --> 01:08:52,496 Ich möchte Ihnen helfen, einen Lehrer zu finden 1026 01:08:52,795 --> 01:08:54,956 Um ein neues Baby zu erreichen, müssen Sie sich darauf verlassen. 1027 01:08:55,214 --> 01:08:56,454 Ich habe dich gewarnt, kleiner Junge. 1028 01:08:56,716 --> 01:08:58,627 Leg dich nicht mit mir an, sonst bringe ich dich um. 1029 01:08:59,052 --> 01:09:00,292 Und gib meinen Hut zurück, verdammt. 1030 01:09:00,303 --> 01:09:02,965 - Tony! Den Mund halten! Hey, Ma... - Gib mir meinen Hut zurück! 1031 01:09:03,222 --> 01:09:05,302 Tony, setz dich! Und Kelly, verschwinde von hier! 1032 01:09:05,516 --> 01:09:07,097 Er versucht, dich dazu zu bringen, sein Spiel zu spielen. 1033 01:09:07,352 --> 01:09:08,933 Schau mal, wer ist jetzt das Schlimmste, Nelson. 1034 01:09:09,354 --> 01:09:10,354 Stoppen! 1035 01:09:10,563 --> 01:09:11,894 Gib zu, was du getan hast! 1036 01:09:13,191 --> 01:09:14,852 Okay, ich rufe die Behörden an. 1037 01:09:16,319 --> 01:09:17,319 Sag es ihnen. 1038 01:09:17,695 --> 01:09:18,855 Sag ihnen, was du getan hast! 1039 01:09:19,447 --> 01:09:21,187 Hör auf damit und gestehe! 1040 01:09:25,203 --> 01:09:26,203 Dame. 1041 01:09:26,371 --> 01:09:28,327 Sollten Sie an meiner Heiterkeit teilhaben? 1042 01:09:28,831 --> 01:09:30,431 Sollten Sie dazu geneigt sein? 1043 01:09:30,458 --> 01:09:32,744 Erlaubst du mir, dich an meine Jugend zu binden? 1044 01:09:33,002 --> 01:09:34,913 Scheiß drauf... 1045 01:09:35,380 --> 01:09:36,790 Nein, nein, nein, Tony. 1046 01:09:36,798 --> 01:09:38,038 Ich habe das komische Gefühl, dass du gleich verletzt wirst. 1047 01:09:38,049 --> 01:09:39,630 Stoppen! 1048 01:09:39,634 --> 01:09:41,750 - Hör auf damit! - Tony, leg dich nicht mit ihm an. 1049 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Nicht? 1050 01:09:43,054 --> 01:09:44,054 Tony, nein. 1051 01:09:44,430 --> 01:09:45,510 - Komm schon, Tony. - Scheiße! 1052 01:09:45,848 --> 01:09:46,848 Hör auf damit! 1053 01:10:11,624 --> 01:10:12,624 Dein Hut 1054 01:10:16,421 --> 01:10:18,286 Kelly, warum tust du das? 1055 01:10:18,631 --> 01:10:19,962 Das war nicht der Plan! 1056 01:10:20,216 --> 01:10:21,216 Oh mein Gott. 1057 01:10:24,554 --> 01:10:25,554 Sarah. 1058 01:10:25,722 --> 01:10:28,179 Nicht! 1059 01:10:34,522 --> 01:10:36,183 Tony! 1060 01:10:36,482 --> 01:10:38,642 Oh, Nelson kümmert sich nicht einmal um seinen besten Freund. 1061 01:10:39,277 --> 01:10:40,504 Wissen Sie, sie hätten es stoppen können. 1062 01:10:40,528 --> 01:10:42,268 Alles, was Nelson interessiert, ist Nelson! 1063 01:10:44,323 --> 01:10:45,904 Es ist nicht meine Schuld, Mann. 1064 01:10:46,409 --> 01:10:48,149 - Das hast du getan. - Nein Nein NEIN NEIN NEIN. 1065 01:10:48,369 --> 01:10:50,325 Tony hat die Wahl getroffen, aber du hättest ihn retten können. 1066 01:10:50,329 --> 01:10:51,364 Und jetzt sind Sie an der Reihe. 1067 01:10:51,622 --> 01:10:53,237 Nelson, bitte gestehe. 1068 01:10:54,333 --> 01:10:55,994 Komm schon, was ist los, Nelson? 1069 01:10:56,461 --> 01:10:57,701 Was wird es sein? 1070 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 Kelly, hör auf! 1071 01:11:02,008 --> 01:11:03,008 Beweg dich nicht. 1072 01:11:07,513 --> 01:11:08,513 Oh mein Gott. 1073 01:11:17,523 --> 01:11:18,523 Rufen Sie 911 an! 1074 01:11:41,881 --> 01:11:43,321 Warum bestehen Sie so darauf, mich zu sehen? 1075 01:11:44,467 --> 01:11:46,787 Es ist für mich nicht sicher, hier zu sein, während Kelly mich beobachtet. 1076 01:11:46,886 --> 01:11:48,046 Ich... ich möchte Kelly zurückbekommen 1077 01:11:48,221 --> 01:11:49,336 für das, was er Tony angetan hat. 1078 01:11:50,348 --> 01:11:51,348 Ich auch. 1079 01:11:51,933 --> 01:11:55,391 Wie? Okay, was auch immer wir mit ihm machen, liegt bei ihm. 1080 01:11:55,686 --> 01:11:56,846 Ich weiß nicht, wie ich ihn besiegen soll. 1081 01:11:57,605 --> 01:11:58,685 Ich könnte. 1082 01:11:58,689 --> 01:12:00,689 Erinnern Sie sich, als ich Ihnen erzählte, was ich bei der Beerdigung gesehen habe? 1083 01:12:02,693 --> 01:12:04,854 - Der Mülljunge aß eine Weinrebe und schnaubte. - Warum also? 1084 01:12:05,112 --> 01:12:07,228 Ja, aber es ist viel mehr als das. 1085 01:12:20,586 --> 01:12:22,146 Ist es Teil des Friedhofs? 1086 01:12:22,213 --> 01:12:23,293 Es ist genau hier oben. 1087 01:12:23,464 --> 01:12:24,749 - Scheiße. - Oh! 1088 01:12:25,299 --> 01:12:26,880 - Was? - Kellys Erbrochenes. 1089 01:12:27,134 --> 01:12:28,965 - Krank. - Jesus. 1090 01:12:31,639 --> 01:12:32,639 Es ist genau hier. 1091 01:12:33,057 --> 01:12:34,057 Was, dieses Gras? 1092 01:12:34,475 --> 01:12:35,760 Ja, das ist es. 1093 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 Nehmen wir es. 1094 01:12:38,521 --> 01:12:39,931 Äh, wird es auf meinem Platz landen? 1095 01:12:40,982 --> 01:12:43,439 Wirklich? Interessieren Sie sich für Ihre verdammten Sitze? 1096 01:12:49,949 --> 01:12:50,949 Lass uns gehen. 1097 01:13:09,594 --> 01:13:11,380 Gott. Nelson? 1098 01:13:12,555 --> 01:13:14,967 Nelson? Da bist du 1099 01:13:15,224 --> 01:13:17,886 Schaffen Sie dieses wissenschaftliche Experiment hier raus, es stinkt. 1100 01:13:18,394 --> 01:13:19,674 Ja, ja, ich werde es schaffen, Dad. 1101 01:13:19,979 --> 01:13:22,311 Danke schön. Oh, und du gehst morgen aufs Feld, 1102 01:13:22,565 --> 01:13:23,565 Machen Sie also keine Pläne. 1103 01:13:25,651 --> 01:13:26,651 Die Schule ist geschlossen. 1104 01:13:26,944 --> 01:13:28,104 Nicht für dich, das ist es nicht. 1105 01:13:28,571 --> 01:13:29,798 Sag es doch auch deinem Bruder, nicht wahr? 1106 01:13:29,822 --> 01:13:31,562 Ich kann das Kind nicht motivieren. 1107 01:13:33,075 --> 01:13:34,656 Hey, Reed! Da bist du 1108 01:13:34,952 --> 01:13:35,952 Du reist morgen ab. 1109 01:13:36,203 --> 01:13:37,318 Ich habe keine Vögel gezüchtet. 1110 01:13:37,705 --> 01:13:38,785 Ich habe eine Prellung, Papa. 1111 01:13:39,040 --> 01:13:40,655 Ich werde wahrscheinlich einen CTE bekommen. 1112 01:13:40,666 --> 01:13:42,122 Was eigentlich? 1113 01:13:42,835 --> 01:13:44,229 Du weißt nicht einmal, was zum Teufel das für ein Scheiß ist. 1114 01:13:44,253 --> 01:13:45,253 Du gehst 1115 01:14:36,222 --> 01:14:38,554 Leute, macht Schluss. Komm schon, Windsprints. 1116 01:14:38,557 --> 01:14:40,047 Hustle, komm schon! 1117 01:14:40,810 --> 01:14:42,596 Gus, ich kann sie hier nicht beschützen. 1118 01:14:42,853 --> 01:14:44,434 Entspann dich, Herr. 1119 01:14:44,647 --> 01:14:45,647 Hör mir zu 1120 01:14:46,732 --> 01:14:48,292 Sie wissen nicht, womit Sie es zu tun haben. 1121 01:14:48,693 --> 01:14:49,693 Ja, das tue ich. 1122 01:14:49,944 --> 01:14:52,060 Er ist ein Arschloch 1123 01:14:52,488 --> 01:14:54,524 was einem aus irgendeinem Grund eine Heidenangst einjagt. 1124 01:14:54,699 --> 01:14:55,699 Du machst dir zu viele Sorgen. 1125 01:14:57,743 --> 01:14:58,743 Komm schon Leute! 1126 01:15:15,970 --> 01:15:18,427 Das ist es. Das ist es! 1127 01:15:18,681 --> 01:15:20,421 Da sind sie, gute Hände, gute Hände. 1128 01:15:20,641 --> 01:15:22,035 Okay, bring es zurück, bring es zurück. 1129 01:15:22,059 --> 01:15:23,299 Nelson, du wirst einen langen Weg zurücklegen. 1130 01:15:23,561 --> 01:15:25,927 Und Reed, denken Sie daran, Sie haben tiefe Sicherheit. 1131 01:15:26,439 --> 01:15:28,646 Also geh zum Ball, vertraue auf deine Sicherheit. 1132 01:15:29,567 --> 01:15:30,898 Lass uns gehen. 1133 01:15:31,694 --> 01:15:33,814 Du weißt, wir bleiben hier, bis du alles richtig gemacht hast. 1134 01:15:36,741 --> 01:15:37,941 Okay, versuchen wir es noch einmal. 1135 01:15:38,534 --> 01:15:40,650 Sind Sie bereit? Machen Sie es dieses Mal richtig, dasselbe Stück. 1136 01:15:40,911 --> 01:15:42,617 Aufleuchten. 1137 01:15:47,752 --> 01:15:49,072 Möchten Sie den ganzen Tag hier sein? 1138 01:15:49,628 --> 01:15:51,164 Nein, es ist heißer als die Hölle. 1139 01:15:51,922 --> 01:15:54,459 Also beweg deinen Arsch, damit wir fertig werden und nach Hause kommen können. 1140 01:15:56,844 --> 01:15:58,129 OK, sein Ball, weit gehen. 1141 01:15:59,221 --> 01:16:00,221 Richten Sie es aus. 1142 01:16:01,599 --> 01:16:02,599 Richten Sie es aus. 1143 01:16:03,184 --> 01:16:04,344 Gleicher Track, gleicher Track. 1144 01:16:04,602 --> 01:16:05,682 Lass uns gehen, lass uns gehen. 1145 01:16:17,740 --> 01:16:18,820 Lass uns gehen, gib mir den Ball. 1146 01:16:20,159 --> 01:16:21,159 Denken Sie daran ... = -Gus. 1147 01:16:21,827 --> 01:16:22,947 Ich muss mit deinen Jungs reden. 1148 01:16:23,245 --> 01:16:24,245 Worüber? 1149 01:16:24,872 --> 01:16:25,872 Mach dir keine Sorge. 1150 01:16:36,967 --> 01:16:38,327 Leute, macht mit, kommt her. 1151 01:16:38,886 --> 01:16:39,886 was ist los 1152 01:16:40,721 --> 01:16:42,586 Nelson, wir haben die Ketten gefunden 1153 01:16:42,765 --> 01:16:44,721 Auf der Ladefläche des Lastwagens deines Vaters. 1154 01:16:44,975 --> 01:16:47,256 Das sind meine Ketten. Ich habe sie gestern Abend dort hingelegt. 1155 01:16:47,937 --> 01:16:48,937 Warum? 1156 01:16:49,730 --> 01:16:51,530 Willst du mir etwas sagen? 1157 01:16:52,775 --> 01:16:54,855 Nicht. Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Sheriff. 1158 01:16:55,861 --> 01:16:56,861 Was ist mit dir, Reed? 1159 01:16:58,405 --> 01:16:59,736 Ich hatte mit nichts etwas zu tun. 1160 01:17:00,241 --> 01:17:01,572 Nun, da sind Sie ja. 1161 01:17:02,785 --> 01:17:03,785 Ich bin froh, dass ich das geklärt habe. 1162 01:17:05,329 --> 01:17:06,364 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1163 01:17:06,872 --> 01:17:07,952 Schaut es euch an, Leute. 1164 01:17:09,792 --> 01:17:11,112 Es handelt sich um die Müllentsorgung zu Fuß. 1165 01:17:18,926 --> 01:17:19,961 So verdammt. 1166 01:17:21,846 --> 01:17:22,846 Aber es wird sich lohnen. 1167 01:17:24,598 --> 01:17:26,429 Wer ist jetzt bereit? 1168 01:17:26,684 --> 01:17:29,346 Schau, Kelly, ich hatte nichts mit dem Tod deiner Mutter zu tun, das schwöre ich. 1169 01:17:31,814 --> 01:17:32,724 Reed, wohin zum Teufel gehst du? 1170 01:17:32,731 --> 01:17:34,096 Reed, komm zurück! 1171 01:17:36,694 --> 01:17:38,730 Ich mag Reed. Ich hätte nie gedacht, das zu sagen. 1172 01:17:40,948 --> 01:17:41,988 Hey, ich bin bereit, Müll. 1173 01:17:48,914 --> 01:17:50,779 Kelly, hör nicht auf ihn. 1174 01:17:51,041 --> 01:17:52,076 Ich kann Ihnen helfen. 1175 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 Ich werde nicht noch einmal fragen! 1176 01:17:55,379 --> 01:17:57,620 Worauf wartest du noch, Kumpel? Verhafte seinen Arsch. 1177 01:18:13,564 --> 01:18:14,724 Lass den Bohrer fallen, Kelly. 1178 01:18:14,982 --> 01:18:16,017 Erst wenn er gesteht! 1179 01:18:16,859 --> 01:18:17,859 Du weißt, was du getan hast! 1180 01:18:18,110 --> 01:18:19,600 Nelson, du sturer Bastard! 1181 01:18:21,739 --> 01:18:23,855 = Was zum Teufel ist das? 1182 01:18:24,867 --> 01:18:25,867 Jungs werden Jungs sein. 1183 01:18:28,579 --> 01:18:29,579 Zum Teufel damit! 1184 01:18:30,414 --> 01:18:32,245 Komm schon, erschieß ihn, verdammt! 1185 01:18:32,499 --> 01:18:33,659 Ich kann damit umgehen! 1186 01:18:34,752 --> 01:18:35,752 Kelly! 1187 01:18:36,003 --> 01:18:37,664 Ich weiß, dass Nelson beteiligt war. 1188 01:18:38,088 --> 01:18:39,919 Ich habe die Kette gefunden, die er in deinem Wohnwagen verwendet hat, 1189 01:18:40,174 --> 01:18:41,789 aber du musst damit aufhören. 1190 01:18:42,384 --> 01:18:43,499 Das bist nicht du. 1191 01:18:46,055 --> 01:18:48,262 Ich weiß, dass Pflüger dir diese Kräfte gegeben hat. 1192 01:18:49,391 --> 01:18:50,511 Was wissen Sie darüber? 1193 01:18:50,809 --> 01:18:52,409 Ich weiß, dass sie nicht dir gehören. 1194 01:18:52,937 --> 01:18:54,802 Sie wurden seit hundert Jahren nicht mehr verwendet. 1195 01:18:55,940 --> 01:18:57,305 Das Medikament ist sehr gefährlich. 1196 01:18:57,566 --> 01:18:59,646 Das ist die Hölle, Mann! 1197 01:18:59,777 --> 01:19:01,217 Schauen Sie, was es mit meinem Sohn macht! 1198 01:19:02,988 --> 01:19:03,988 Kelly, hör auf! 1199 01:19:08,869 --> 01:19:09,869 Zum Teufel damit! 1200 01:19:13,207 --> 01:19:14,207 Geht es dir gut? 1201 01:19:26,220 --> 01:19:28,176 Nimm das, du verdammter Mistkerl! 1202 01:19:35,104 --> 01:19:36,389 Was zum Teufel ist das? 1203 01:19:40,693 --> 01:19:42,103 Erschieß ihn jetzt, er ist schwach! 1204 01:19:44,989 --> 01:19:47,822 Komm zurück, Kumpel. Ich will dich nicht verletzen. weglaufen 1205 01:19:48,075 --> 01:19:49,395 - Nicht... - Scheiß drauf. 1206 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Das endet jetzt. 1207 01:19:58,627 --> 01:19:59,787 Nelson hat meine Mutter getötet. 1208 01:20:01,005 --> 01:20:02,666 Er und Tony haben sie in unserem Haus bei lebendigem Leibe verbrannt. 1209 01:20:03,882 --> 01:20:04,962 Was ist los mit dir? 1210 01:20:04,967 --> 01:20:06,252 Was stimmt mit euch allen nicht? 1211 01:20:07,052 --> 01:20:08,588 Auf Wiedersehen, Spinner. Nicht schießen! 1212 01:20:18,022 --> 01:20:20,638 - Mann, das juckt. - Kelly, schau, was du getan hast! 1213 01:20:21,066 --> 01:20:22,186 Was... schau, was ich getan habe? 1214 01:20:23,110 --> 01:20:24,110 Das taten sie. 1215 01:20:24,570 --> 01:20:25,855 Sie sind wegen dir gestorben! 1216 01:20:26,113 --> 01:20:28,399 Nein, ich habe niemanden getötet, Gus hat beschlossen, den Abzug zu drücken. 1217 01:20:29,742 --> 01:20:31,448 Das hätte deine Mutter also gewollt? 1218 01:20:32,077 --> 01:20:33,117 Wäre sie stolz auf dich? 1219 01:20:35,289 --> 01:20:36,870 Nicht diese neue Kelly. 1220 01:20:37,416 --> 01:20:39,953 Ich möchte es mögen. 1221 01:20:41,045 --> 01:20:42,085 Es ist alles, was ich jemals wollte. 1222 01:20:42,713 --> 01:20:46,001 Ich mag dich nicht, Kelly. Nicht mehr. 1223 01:20:50,137 --> 01:20:51,923 Kelly. Roter Elch und 1, 1224 01:20:53,724 --> 01:20:56,090 Wir können Ihnen helfen, die alte Kelly zurückzubringen. 1225 01:20:56,101 --> 01:20:58,217 Ich möchte nicht die alte Kelly sein. 1226 01:20:58,812 --> 01:21:01,019 Schwach und ... und machtlos, der, den jeder niederschlägt! 1227 01:21:01,023 --> 01:21:02,459 Du kannst mich nicht haben und du hast die Macht! 1228 01:21:02,483 --> 01:21:03,483 Nein, das stimmt nicht! 1229 01:21:03,984 --> 01:21:05,424 Wie soll ich das aufgeben? 1230 01:21:05,694 --> 01:21:06,814 Ich kann es kontrollieren, das verspreche ich. 1231 01:21:07,446 --> 01:21:08,446 Das kannst du nicht. 1232 01:21:09,406 --> 01:21:10,406 Niemand kann. 1233 01:21:12,451 --> 01:21:14,171 Kelly, wenn du dich jemals um mich gekümmert hast 1234 01:21:14,244 --> 01:21:16,075 Gib den roten Elchen diese Kräfte zurück. 1235 01:21:16,872 --> 01:21:17,872 Passen Sie auf sich auf? 1236 01:21:20,042 --> 01:21:21,042 Ich liebe dich 1237 01:21:30,052 --> 01:21:31,052 Lass die Waffe fallen. 1238 01:21:33,472 --> 01:21:34,472 Lass die Waffe fallen. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,927 Das wird nichts lösen. 1240 01:21:38,185 --> 01:21:39,225 Komm mit mir. 1241 01:22:26,108 --> 01:22:27,939 Kelly. Kelly, hör mir zu. 1242 01:22:28,569 --> 01:22:30,434 Der rote Elch wird meine Kelly wieder machen, okay? 1243 01:22:31,113 --> 01:22:33,069 Okay? Und dann werden wir dich gemeinsam stärker denn je machen, 1244 01:22:33,073 --> 01:22:34,073 Ich verspreche es dir. 1245 01:22:38,620 --> 01:22:40,100 Du schuldest mir einen Film. 1246 01:22:41,165 --> 01:22:42,165 Ja. 1247 01:22:42,332 --> 01:22:43,332 Ja, das tue ich. 1248 01:22:56,096 --> 01:22:57,256 Das ist unser Mörder, oder? 1249 01:22:59,016 --> 01:23:00,296 Nun, ich habe hier eine Sicherungskopie erstellt. 1250 01:23:02,769 --> 01:23:03,975 Lass uns gehen. 1251 01:23:04,229 --> 01:23:05,229 Ich weiß nicht. 1252 01:23:16,158 --> 01:23:17,158 Funktioniert es? 1253 01:23:21,413 --> 01:23:22,413 Beeil dich! 1254 01:23:23,624 --> 01:23:24,624 Was zum Teufel 1255 01:23:25,000 --> 01:23:26,615 Kelly, lass es los, lass es los! 1256 01:23:26,877 --> 01:23:29,334 Hör nicht auf! Bald ist es kostenlos! 1257 01:23:32,382 --> 01:23:33,382 Lassen Sie es gehen! 1258 01:23:33,592 --> 01:23:34,819 was ist los 1259 01:23:34,843 --> 01:23:35,843 Weiter! 1260 01:23:36,053 --> 01:23:37,572 Was passiert mit ihm? 1261 01:23:37,596 --> 01:23:39,052 Du hast gesagt, es wäre in Ordnung! 1262 01:23:39,348 --> 01:23:40,804 Hör auf, hör auf! 1263 01:23:41,058 --> 01:23:42,173 Du tötest ihn! 1264 01:23:44,686 --> 01:23:47,447 Hör mir zu, Kelly. Kelly, wenn ich schreie, rennst du so schnell du kannst. 1265 01:23:47,648 --> 01:23:48,648 Okay? 1266 01:23:50,108 --> 01:23:51,143 Hör auf damit! 1267 01:23:51,151 --> 01:23:52,436 Er hatte zu viel Zeit! 1268 01:23:52,986 --> 01:23:54,317 Du hast gesagt, wir könnten ihn retten. 1269 01:23:54,571 --> 01:23:55,731 Es ist ein Teil von ihm. 1270 01:23:56,406 --> 01:23:57,406 Er muss sterben. 1271 01:23:59,243 --> 01:24:00,574 Dann werde ich die Macht haben. 1272 01:24:01,203 --> 01:24:02,488 Ich werde diesen Jungen nicht töten. 1273 01:24:02,871 --> 01:24:04,611 Wir müssen ihn mit dem Pflüger begraben. 1274 01:24:06,500 --> 01:24:07,580 Ich kann ihn retten. 1275 01:24:12,464 --> 01:24:13,795 Lauf, Kelly, lauf! 1276 01:24:14,716 --> 01:24:15,716 Frieren Sie es ein, schießen Sie es! 1277 01:24:16,510 --> 01:24:17,910 Warte, warte! 1278 01:24:37,114 --> 01:24:39,025 Nein Nein NEIN NEIN. 1279 01:24:39,283 --> 01:24:41,239 Nein, nein, Dominique, nein, nein, nein. 1280 01:24:41,243 --> 01:24:42,983 Bleib bei mir. bitte bleib 1281 01:24:46,748 --> 01:24:48,204 Es tut mir leid, dass ich dich hierher gebracht habe. 1282 01:24:49,001 --> 01:24:50,036 Es ist okay, ich... 1283 01:24:50,294 --> 01:24:51,414 Ich würde alles für dich tun. 1284 01:24:58,969 --> 01:25:00,425 Dann gib ihnen nicht die Macht. 1285 01:25:01,305 --> 01:25:02,305 Ich werde es nicht tun. 1286 01:25:05,684 --> 01:25:06,684 Ich liebe dich 1287 01:25:08,353 --> 01:25:09,353 Immer Du. 1288 01:25:10,105 --> 01:25:11,105 Ich liebe... 1289 01:25:15,569 --> 01:25:16,569 Nein. 1290 01:25:17,404 --> 01:25:18,404 Nerd... 1291 01:25:19,323 --> 01:25:21,234 Null 1292 01:25:24,494 --> 01:25:27,031 Niemand wird diese Macht mehr haben! 1293 01:25:30,459 --> 01:25:32,415 Warum hast du mir das angetan? 1294 01:25:33,879 --> 01:25:35,119 Warum! 1295 01:25:38,759 --> 01:25:40,249 Dieses Böse stirbt mit mir. 1296 01:25:42,346 --> 01:25:44,052 Mit mir, Pflüger! 1297 01:26:20,425 --> 01:26:21,425 Hast du es? 1298 01:26:22,719 --> 01:26:23,719 Hast du es? 1299 01:26:26,390 --> 01:26:27,390 Nicht. 1300 01:26:33,438 --> 01:26:35,269 Ross, diese Stadt ist verrückt, Mann. 1301 01:26:35,482 --> 01:26:37,518 Ja, Carter, ich kenne den Bruder. 1302 01:26:38,193 --> 01:26:39,353 Hey, kannst du das machen? 1303 01:26:39,569 --> 01:26:40,900 - Ich verstehe. - In Ordnung. 1304 01:27:00,215 --> 01:27:01,375 Mann, das juckt. 1305 01:27:07,514 --> 01:27:09,274 Geht es dir gut? 1306 01:27:09,307 --> 01:27:11,093 Äh... nein. 1307 01:27:38,462 --> 01:27:40,077 Ich weiß, dass dein Leben leer ist 1308 01:27:40,338 --> 01:27:43,626 j und du hasst es, dieser Welt allein gegenüberzutreten 1309 01:27:46,720 --> 01:27:49,086 j So sucht man einen Engel » 1310 01:27:49,347 --> 01:27:52,339 j jemand, der dich gesund machen kann j 1311 01:27:55,937 --> 01:28:00,852 j Ich kann dich nicht retten 1312 01:28:04,446 --> 01:28:10,316 j Ich kann mich nicht einmal selbst retten j 1313 01:28:11,369 --> 01:28:14,486 j, also rette dich j 1314 01:28:39,564 --> 01:28:41,179 Ich weiß, dass du beschädigt wurdest 1315 01:28:41,483 --> 01:28:45,192 j deine Seele hat solche Missbräuche erlitten j 1316 01:28:48,323 --> 01:28:50,314 j aber ich bin nicht dein Retter j 1317 01:28:50,575 --> 01:28:53,487 j Ich bin genauso beschissen wie du j 1318 01:28:56,998 --> 01:29:01,913 j Ich kann dich nicht retten 1319 01:29:05,590 --> 01:29:11,506 j Ich kann mich nicht einmal selbst retten j 1320 01:29:12,389 --> 01:29:15,506 j, also rette dich j 1321 01:29:32,075 --> 01:29:38,696 J; Bitte haben Sie kein Mitleid mit mir [j 1322 01:29:40,709 --> 01:29:47,376 j; Bitte haben Sie kein Mitleid mit mir [j 1323 01:29:49,467 --> 01:29:54,928 j; Bitte haben Sie kein Mitleid mit mir [j 1324 01:29:58,351 --> 01:30:05,268 j; Bitte haben Sie kein Mitleid mit mir [j 1325 01:30:07,027 --> 01:30:08,563 j; Mein Leben war ein Albtraum, j 1326 01:30:08,820 --> 01:30:12,438 Meine Seele ist bis auf die Knochen gebrochen 1327 01:30:15,660 --> 01:30:17,366 j wenn ich alleine sein muss j 1328 01:30:17,621 --> 01:30:21,239 ji ich glaube, ich wäre lieber allein j 1329 01:30:24,586 --> 01:30:29,751 j Du kannst mich nicht retten j 1330 01:30:33,094 --> 01:30:38,760 j Du kannst dich nicht einmal selbst retten j 1331 01:30:41,853 --> 01:30:46,768 j Ich kann dich nicht retten 1332 01:30:50,654 --> 01:30:56,365 j Ich kann mich nicht einmal selbst retten j 1333 01:30:58,244 --> 01:31:00,405 j rette dich j 1334 01:31:01,706 --> 01:31:04,539 j, also rette dich j